Languages

Work 3 · Passage 183

Work 3 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Transliteration

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Translation

यदि तुम यहाँ होते, तो मैं तुम्हारे साथ चर्चा करता कि तुम्हारे अनुसार क्या किया जाना चाहिए: क्या हमें अपनी दैनिक आदतों में कुछ नहीं बदलना चाहिए या, ताकि हम सार्वजनिक नैतिकता से भिन्न न दिखें, अधिक खुशी से भोजन करना और toga उतारना चाहिए। क्योंकि यह केवल अशांति और नागरिकों के दुखद समय में होता था, हमने आनंद और त्योहारों के दिनों के लिए वस्त्र बदले हैं।

Literal meaning: यदि तुम यहाँ होते, तो मैं तुम्हारे साथ चर्चा करता कि तुम्हारे अनुसार क्या किया जाना चाहिए: क्या हमें अपनी दैनिक आदतों में कुछ नहीं बदलना चाहिए या, ताकि हम सार्वजनिक नैतिकता से भिन्न न दिखें, अधिक खुशी से भोजन करना और toga उतारना चाहिए। क्योंकि यह केवल अशांति और नागरिकों के दुखद समय में होता था, हमने आनंद और त्योहारों के दिनों के लिए वस्त्र बदले हैं।

Explanation

सार्वजनिक नैतिकता के अनुरूप रहने और व्यक्तिगत आनंद के बीच संतुलन बनाने की आवश्यकता।

इस उद्धरण में, लेखक एक मित्र से चर्चा करने की इच्छा व्यक्त कर रहा है कि क्या हमें अपनी दैनिक आदतों में कोई बदलाव करना चाहिए या नहीं। वह यह विचार करता है कि क्या हमें सार्वजनिक नैतिकता के अनुरूप रहने के लिए अधिक खुशी से भोजन करना चाहिए और toga (रोमन परिधान) उतारना चाहिए। यह दर्शाता है कि समाज में बदलाव और व्यक्तिगत आनंद के बीच संतुलन बनाना आवश्यक है। लेखक यह भी बताता है कि वस्त्र बदलना केवल अशांति के समय में नहीं होता, बल्कि आनंद और त्योहारों के अवसर पर भी होता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने व्यक्तिगत आनंद और सामाजिक अपेक्षाओं के बीच संतुलन बनाने की आवश्यकता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook