Work 3 · Passage 183
Stoic tradition
Greek
Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.
Transliteration
Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.
Translation
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ: ಪ್ರತಿದಿನದ ಆಚಾರದಿಂದ ಏನೂ ಚಲಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲವೇ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಊಟ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತೋಗೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ನಾವು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ: ಪ್ರತಿದಿನದ ಆಚಾರದಿಂದ ಏನೂ ಚಲಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲವೇ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಊಟ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತೋಗೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ನಾವು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತಾದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ" ಎಂದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿದಿನದ ಆಚಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾವು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುಃಖಕರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin