Languages

Work 3 · Passage 183

Work 3 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Transliteration

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Translation

നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേനെ: നാം ദിവസേനയുടെ ആചാരത്തിൽ ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതുമോ, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായ ആചാരങ്ങളുമായി വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്നു തോന്നാതിരിക്കാൻ, കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും തൊപ്പി മാറ്റാനും വേണ്ടിയോ? നഗരത്തിലെ കലഹത്തിന്റെയും ദുഃഖകരമായ സമയങ്ങളുടെയും സമയത്ത് മാത്രമേ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടായുള്ളൂ; ആനന്ദത്തിന്റെയും ആഘോഷ ദിനങ്ങളുടെയും ആനുകൂല്യത്തിനായി നാം വസ്ത്രം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

Literal meaning: നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേനെ: നാം ദിവസേനയുടെ ആചാരത്തിൽ ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതുമോ, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായ ആചാരങ്ങളുമായി വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്നു തോന്നാതിരിക്കാൻ, കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും തൊപ്പി മാറ്റാനും വേണ്ടിയോ? നഗരത്തിലെ കലഹത്തിന്റെയും ദുഃഖകരമായ സമയങ്ങളുടെയും സമയത്ത് മാത്രമേ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടായുള്ളൂ; ആനന്ദത്തിന്റെയും ആഘോഷ ദിനങ്ങളുടെയും ആനുകൂല്യത്തിനായി നാം വസ്ത്രം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

Explanation

ദിവസേനയുടെ ആചാരങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായ ആചാരങ്ങളുമായി വ്യത്യാസപ്പെടാതിരിക്കാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുവെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ചോദിക്കുന്നു, നാം നമ്മുടെ ദിവസേനയുടെ ആചാരങ്ങളിൽ ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതുമോ, അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായ ആചാരങ്ങളുമായി വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്നു തോന്നാതിരിക്കാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും തൊപ്പി മാറ്റാനും വേണ്ടിയോ? ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ, ആ വ്യക്തി ആചാരങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം, സാമൂഹിക സമ്മർദ്ദങ്ങൾ, ആനന്ദം, ആഘോഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, ആചാരങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് കലഹത്തിന്റെയും ദുഃഖകരമായ സമയങ്ങളിലേക്കാണ്, എന്നാൽ ആനന്ദത്തിന്റെയും ആഘോഷ ദിനങ്ങളിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ, ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള മാനസികതയും, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സമീപനവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook