Work 3 · Passage 183
Stoic tradition
Greek
Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.
Transliteration
Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.
Translation
जर तुम्ही येथे असता, तर मी तुमच्याशी आनंदाने चर्चा केली असती की तुम्हाला काय वाटते की करणे आवश्यक आहे: की रोजच्या सवयींमध्ये काहीही बदल न करणे किंवा सार्वजनिक नैतिकतेसह भिन्न दिसू नये म्हणून अधिक आनंदाने जेवणे आणि toga काढणे. कारण हे सामान्यतः केवळ गोंधळ आणि दु:खद काळातच केले जात असे, आम्ही आनंदासाठी आणि सणांच्या दिवशी कपडे बदलले.
Literal meaning: जर तुम्ही येथे असता, तर मी तुमच्याशी आनंदाने चर्चा केली असती की तुम्हाला काय वाटते की करणे आवश्यक आहे: की रोजच्या सवयींमध्ये काहीही बदल न करणे किंवा सार्वजनिक नैतिकतेसह भिन्न दिसू नये म्हणून अधिक आनंदाने जेवणे आणि toga काढणे. कारण हे सामान्यतः केवळ गोंधळ आणि दु:खद काळातच केले जात असे, आम्ही आनंदासाठी आणि सणांच्या दिवशी कपडे बदलले.
Explanation
सार्वजनिक नैतिकतेसह भिन्नता टाळण्यासाठी आनंदाने वर्तन करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने विचारले आहे की, जर त्याचे मित्र येथे असते, तर ते एकत्र येऊन चर्चा करतील की काय करणे योग्य आहे. त्याने दोन पर्याय मांडले आहेत: एक म्हणजे रोजच्या सवयींमध्ये काहीही बदल न करणे आणि दुसरा म्हणजे सार्वजनिक नैतिकतेसह भिन्न दिसू नये म्हणून आनंदाने जेवणे आणि toga काढणे. लेखकाने सांगितले आहे की, सामान्यतः हे बदल गोंधळ किंवा दु:खद काळातच केले जातात, परंतु सणांच्या दिवशी किंवा आनंदाच्या क्षणांमध्ये कपडे बदलणे हे एक सामान्य प्रथा आहे. यामुळे तो एक गहन विचार करतो की आनंद आणि सार्वजनिक नैतिकता यांच्यात संतुलन कसे साधावे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin