Languages

Work 3 · Passage 183

Work 3 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Transliteration

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Translation

நீ இங்கு இருந்தால், என்னுடன் பேச விரும்பினேன், நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணுகிறாய்: எதுவும் தினசரி பழக்கவழக்கத்தில் மாற்றப்பட வேண்டுமா அல்லது பொது மரபுகளுடன் மோதாமலிருக்க, மகிழ்ச்சியாக உணவுக்கூடம் நடத்துவதற்காகவும், உடையை நீக்குவதற்காகவும்? ஏனெனில், நகரத்தின் குழப்பம் மற்றும் கவலையான காலங்களில் தவிர, மகிழ்ச்சியின் காரணமாகவும், திருவிழா நாட்களில் உடையை மாற்றுகிறோம்.

Literal meaning: நீ இங்கு இருந்தால், நான் உன்னுடன் பேச விரும்பினேன், நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணுகிறாய்: எதுவும் தினசரி பழக்கவழக்கத்தில் மாற்றப்பட வேண்டுமா அல்லது பொது மரபுகளுடன் மோதாமலிருக்க, மகிழ்ச்சியாக உணவுக்கூடம் நடத்துவதற்காகவும், உடையை நீக்குவதற்காகவும்? ஏனெனில், நகரத்தின் குழப்பம் மற்றும் கவலையான காலங்களில் தவிர, மகிழ்ச்சியின் காரணமாகவும், திருவிழா நாட்களில் உடையை மாற்றுகிறோம்.

Explanation

தினசரி பழக்கவழக்கங்களை மாற்ற வேண்டுமா அல்லது பொதுமக்கள் மரபுகளுடன் மோதாமல் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காகவே உடையை மாற்ற வேண்டும் என்பதற்கான விவாதம்.

இந்த உரை, சமூக மரபுகளுக்கு எதிராக நமது தனிப்பட்ட விருப்பங்களை எவ்வாறு சமரசம் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறித்து பேசுகிறது. பொதுவாக, நாம் மகிழ்ச்சி மற்றும் விழாக்களுக்காக உடையை மாற்றுகிறோம், ஆனால் அப்போது நாம் சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளை மீறுகிறோமா என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும். இது, எப்போது நாம் நமது தனிப்பட்ட விருப்பங்களை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும் மற்றும் எப்போது நாம் சமூகத்துடன் இணைந்து வாழ வேண்டும் என்பதற்கான சிந்தனையை உருவாக்குகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook