Languages

Work 3 · Passage 183

Work 3 · Passage 183

Stoic tradition

Greek

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Transliteration

Si te hic haberem, libenter tecum conferrem, quid existimares esse faciendum: utrum nihil ex cotidiana consuetudine movendum an, ne dissidere videremur cum publicis moribus, et hilarius cenandum et exuendam togam. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus.

Translation

మీరు ఇక్కడ ఉంటే, నేను మీతో చర్చించడానికి ఇష్టపడుతాను, మీరు ఏమి చేయాలని భావిస్తున్నారో: రోజువారీ అలవాట్లలో ఏమీ మార్చకూడదా లేదా, ప్రజల ఆచారాలతో విరుద్ధంగా కనిపించకుండా ఉండటానికి, ఆనందంగా భోజనం చేయడం మరియు టోగాను తొలగించడం. ఎందుకంటే, ఇది అల్లర్ల మరియు నగరంలో దుఃఖకరమైన సమయంలో తప్ప మరే ఇతర సందర్భంలో జరగదు, మేము ఆనందం కోసం మరియు పండుగ రోజులకు వస్త్రాలను మార్చాము.

Literal meaning: మీరు ఇక్కడ ఉంటే, నేను మీతో చర్చించడానికి ఇష్టపడుతాను, మీరు ఏమి చేయాలని భావిస్తున్నారో: రోజువారీ అలవాట్లలో ఏమీ మార్చకూడదా లేదా, ప్రజల ఆచారాలతో విరుద్ధంగా కనిపించకుండా ఉండటానికి, ఆనందంగా భోజనం చేయడం మరియు టోగాను తొలగించడం. ఎందుకంటే, ఇది అల్లర్ల మరియు నగరంలో దుఃఖకరమైన సమయంలో తప్ప మరే ఇతర సందర్భంలో జరగదు, మేము ఆనందం కోసం మరియు పండుగ రోజులకు వస్త్రాలను మార్చాము.

Explanation

ప్రజల ఆచారాలతో విరుద్ధంగా ఉండకుండా ఉండటం మరియు ఆనందాన్ని అనుభవించడం గురించి చర్చ.

ఈ పాఠ్యం, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇక్కడ, రచయిత ఒక వ్యక్తిని అడుగుతున్నాడు, అతను రోజువారీ అలవాట్లను మార్చడం లేదా ప్రజల ఆచారాలకు విరుద్ధంగా కనిపించకుండా ఉండటం గురించి ఏమి భావిస్తున్నాడో. ఇది మనం సాధారణంగా అనుసరించే ఆచారాలను మార్చడం లేదా వాటిని కొనసాగించడం గురించి ఒక ఆలోచనను ప్రేరేపిస్తుంది. ప్రజల ఆచారాలతో విరుద్ధంగా ఉండటం అంటే, మనం సమాజంలో ఎలా కనిపిస్తున్నామో దానిపై మనం ఎంతగానో దృష్టి పెట్టాలి. కానీ, ఆనందం కోసం మరియు పండుగ రోజులకు వస్త్రాలను మార్చడం అనేది ఒక ప్రత్యేక సందర్భం, ఇది సాధారణంగా అల్లర్ల లేదా దుఃఖకరమైన సమయాల్లో జరగదు. ఇక్కడ, రచయిత ఆనందాన్ని అనుభవించడానికి మరియు పండుగలను జరుపుకోవడానికి మనం ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook