Work 3 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Transliteration
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Translation
In security itself, the mind prepares itself for difficulties and is strengthened against the injuries of fortune among benefits. A soldier runs in the midst of peace, throws up a rampart without any enemy, and tires himself with unnecessary labor, so that he may be sufficient for what is necessary. You would not want to tremble in the very situation, practice beforehand. Those who have followed this have, by imitating poverty every month, nearly approached destitution, so that they might never be frightened by what they had often learned.
Literal meaning: In the very security, the mind prepares itself for difficulties and is strengthened against the injuries of fortune among benefits. A soldier runs in the midst of peace, throws up a rampart without any enemy, and tires himself with unnecessary labor, so that he may be sufficient for what is necessary. You would not want to tremble in the very situation, practice beforehand. Those who have followed this have, by imitating poverty every month, nearly approached destitution, so that they might never be frightened by what they had often learned.
Explanation
Prepare your mind for challenges even in times of security to build resilience.
This passage emphasizes the importance of mental preparation for difficulties, even when circumstances seem secure. It suggests that just as a soldier trains and fortifies himself during peaceful times to be ready for potential battles, individuals should also engage in practices that strengthen their resilience against life's adversities. The reference to imitating poverty serves as a metaphor for embracing discomfort or challenges regularly, which helps one to remain unafraid when faced with actual hardships. This proactive approach to mental fortitude is a key teaching of Stoicism, highlighting the value of preparation and practice in cultivating a strong mind.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin