Work 3 · Passage 188
Stoic tradition
Greek
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Transliteration
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Translation
Now is not the time for you to think that I am speaking of the banquets of Timon and the cells of the poor, and whatever else it is through which luxury plays with the weariness of wealth; let that be a true couch, a cloak, and hard and filthy bread. Endure this for three or four days, sometimes for more days, so that it is not a game, but an experiment; then, believe me, Lucilius, you will rejoice, being satisfied with a double portion, and you will understand that fortune is not necessary for security; for that which is sufficient for necessity is given even by an angry one.
Literal meaning: Now is not the time for you to think that I am speaking of the banquets of Timon and the cells of the poor, and whatever else it is through which luxury plays with the weariness of wealth; let that be a true couch, a cloak, and hard and filthy bread. Endure this for three or four days, sometimes for more days, so that it is not a game, but an experiment; then, believe me, Lucilius, you will rejoice, being satisfied with a double portion, and you will understand that fortune is not necessary for security; for that which is sufficient for necessity is given even by an angry one.
Explanation
True contentment comes from simplicity and necessity, not from luxury or wealth.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of enduring simplicity and hardship to gain a deeper understanding of true satisfaction. The reference to Timon's banquets and the cells of the poor contrasts the excesses of luxury with the basic needs of life. The philosopher encourages Lucilius to experience a period of deprivation, suggesting that by living with only the essentials (a simple couch, a cloak, and basic bread), he will discover that true security and happiness do not depend on fortune or wealth. Instead, they arise from recognizing that what is necessary for life is often provided, even in difficult circumstances. This aligns with Stoic teachings that advocate for self-discipline and the appreciation of what one has, rather than longing for more.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.7; transliteration: identical Latin