Work 3 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Transliteration
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Translation
নিরাপত্তার মধ্যেই মনকে কঠিন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত করতে হবে এবং ভাগ্যের অন্যায়ের বিরুদ্ধে উপকারের মধ্যে দৃঢ় থাকতে হবে। সৈনিক শান্তির সময়ে দৌড়ায়, কোনো শত্রু ছাড়াই প্রাচীর নির্মাণ করে এবং অপ্রয়োজনীয় পরিশ্রমে ক্লান্ত হয়, যাতে প্রয়োজনীয়তার জন্য যথেষ্ট হতে পারে। যে ব্যক্তিকে বাস্তবে ভীত হতে দেখা যাবে না, তাকে আগে থেকেই প্রস্তুত করতে হবে। এই পথ অনুসরণ করেছেন, যারা প্রতি মাসে দারিদ্র্যের অনুকরণ করেছেন এবং প্রায় অভাবের দিকে পৌঁছেছেন, যাতে তারা কখনোই ভয় না পায় যা তারা প্রায়ই শিখেছে।
Literal meaning: নিরাপত্তার মধ্যেই মনকে কঠিন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত করতে হবে এবং ভাগ্যের অন্যায়ের বিরুদ্ধে উপকারের মধ্যে দৃঢ় থাকতে হবে। সৈনিক শান্তির সময়ে দৌড়ায়, কোনো শত্রু ছাড়াই প্রাচীর নির্মাণ করে এবং অপ্রয়োজনীয় পরিশ্রমে ক্লান্ত হয়, যাতে প্রয়োজনীয়তার জন্য যথেষ্ট হতে পারে। যে ব্যক্তিকে বাস্তবে ভীত হতে দেখা যাবে না, তাকে আগে থেকেই প্রস্তুত করতে হবে। এই পথ অনুসরণ করেছেন, যারা প্রতি মাসে দারিদ্র্যের অনুকরণ করেছেন এবং প্রায় অভাবের দিকে পৌঁছেছেন, যাতে তারা কখনোই ভয় না পায় যা তারা প্রায়ই শিখেছে।
Explanation
নিরাপত্তার মধ্যে কঠিন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নেওয়া এবং ভাগ্যের অন্যায়ের বিরুদ্ধে দৃঢ় থাকা।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে নিরাপত্তার অবস্থায়ও আমাদের মনকে কঠিন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত রাখতে হবে। এটি বোঝায় যে, যখন আমরা নিরাপদ বোধ করি, তখনও আমাদের উচিত কঠিন সময়ের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া। সৈনিকের উদাহরণ দিয়ে বলা হয়েছে যে, শান্তির সময়ে সৈনিকেরা নিজেদেরকে প্রস্তুত রাখে, যাতে বিপদের সময় তারা প্রস্তুত থাকে। যারা দারিদ্র্যের অনুকরণ করে, তারা অভাবের সম্মুখীন হলেও ভয় পায় না, কারণ তারা সেই অভিজ্ঞতা আগে থেকেই গ্রহণ করেছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin