Work 3 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Transliteration
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Translation
सच्ची सुरक्षा में मन को कठिनाइयों के लिए तैयार करना चाहिए और भाग्य की अन्यायों के खिलाफ भलाई के बीच मजबूत रहना चाहिए। सैनिक मध्य शांति में दौड़ता है, बिना किसी दुश्मन के, दीवार बनाता है और व्यर्थ के श्रम से थक जाता है, ताकि आवश्यकतानुसार पर्याप्त हो सके। जिसे आप उसी स्थिति में घबराना नहीं चाहेंगे, पहले उस पर अभ्यास करें। इसी का पालन उन लोगों ने किया, जिन्होंने हर महीने गरीबी की नकल की और लगभग दरिद्रता के करीब पहुँच गए, ताकि वे कभी भी उस चीज़ से न डरें जो उन्होंने अक्सर सीखी थी।
Literal meaning: सच्ची सुरक्षा में मन को कठिनाइयों के लिए तैयार करना चाहिए और भाग्य की अन्यायों के खिलाफ भलाई के बीच मजबूत रहना चाहिए। सैनिक मध्य शांति में दौड़ता है, बिना किसी दुश्मन के, दीवार बनाता है और व्यर्थ के श्रम से थक जाता है, ताकि आवश्यकतानुसार पर्याप्त हो सके। जिसे आप उसी स्थिति में घबराना नहीं चाहेंगे, पहले उस पर अभ्यास करें। इसी का पालन उन लोगों ने किया, जिन्होंने हर महीने गरीबी की नकल की और लगभग दरिद्रता के करीब पहुँच गए, ताकि वे कभी भी उस चीज़ से न डरें जो उन्होंने अक्सर सीखी थी।
Explanation
सच्ची सुरक्षा में मन को कठिनाइयों के लिए तैयार करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें मानसिक रूप से कठिनाइयों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए, भले ही हम वर्तमान में सुरक्षित महसूस कर रहे हों। जैसे एक सैनिक शांति के समय में भी अपनी तैयारी करता है, हमें भी अपने मानसिक और भावनात्मक स्वास्थ्य को मजबूत करना चाहिए ताकि जब कठिन समय आए, हम घबराएं नहीं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि कठिनाइयों का सामना करने के लिए हमें पहले से ही अभ्यास करना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि हम आर्थिक संकट का सामना करने की संभावना को देखते हैं, तो हमें पहले से ही अपनी वित्तीय योजना को मजबूत करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin