Languages

Work 3 · Passage 187

Work 3 · Passage 187

Stoic tradition

Greek

In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.

Transliteration

In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.

Translation

ನಿಜವಾದ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಕಠಿಣತೆಗಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯದ ಅನ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಲಾಭಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಧನು ಶಾಂತಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದೆ ಕೋಟೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾಕಾಗಲು. ನೀವು ಆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತಂಕಿತನಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರಿ. ಈ ರೀತಿಯವರೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲಿತದ್ದರಿಂದ ಹೆದರದಂತೆ.

Literal meaning: In true security, the mind prepares itself for difficulties and is strengthened against the injustices of fortune among benefits. The soldier runs in the midst of peace, throws up a rampart without any enemy, and tires himself with superfluous labor, so that he may suffice for necessity. If you do not wish to be anxious in that very task, practice beforehand. These are the ones who, having imitated poverty for all months, approached near to destitution, so that they might never be frightened by what they had often learned.

Explanation

ನಿಜವಾದ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಕಠಿಣತೆಗಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪಾಠವು ನಿಜವಾದ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯದ ಅನ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಲಾಭಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಧನನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಶಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದಾಗಲೂ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸದಾ ತಯಾರಾಗಿರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾಠವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂಚೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತಂಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲಿತದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಹೆದರದೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook