Work 3 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Transliteration
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Translation
സുരക്ഷയുടെ തന്നെ അവസ്ഥയിൽ, മനസ്സ് കഠിനതകളിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം, ഭാഗ്യത്തിന്റെ അന്യായങ്ങളിൽ എതിരായി, അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉറച്ചിരിക്കുക. സൈനികൻ സമാധാനത്തിന്റെ നടുവിൽ ഓടുന്നു, എവിടെയും ശത്രുവില്ലാതെ, ഒരു കാവൽക്കെട്ട് സ്ഥാപിക്കുന്നു, അനാവശ്യമായ കഠിനതയിൽ ക്ഷീണിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആവശ്യത്തിന് മതിയാകാൻ കഴിയും. നീ അതിൽ ഭയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സംഭവത്തിന് മുമ്പ് പരിശീലനം നടത്തണം. എല്ലാ മാസങ്ങളിലും ദാരിദ്ര്യം അനുകരിച്ചവർ, ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് അടുത്തെത്തി, അവർ പലപ്പോഴും പഠിച്ചതുകൊണ്ട്, ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
Literal meaning: In the very state of security, the mind must prepare itself for difficulties and be firm against the injuries of fortune amidst benefits. The soldier runs in the midst of peace, without any enemy, establishes a rampart, and tires himself with unnecessary toil, so that he may be sufficient for necessity. If you do not wish to tremble in that very situation, you must practice before the event. Those who imitated poverty in all months approached near to destitution, so that they might never be afraid of what they had often learned.
Explanation
സുരക്ഷയുടെ അവസ്ഥയിൽ, മനസ്സ് കഠിനതകളിലേക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം; ഭയപ്പെടാതെ നേരിടാൻ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോഇസിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: സുരക്ഷയിലും സമാധാനത്തിലും, നമ്മൾ കഠിനതകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത. മനസ്സ് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കണം, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാൻ. സൈനികന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, സമാധാനത്തിന്റെ കാലത്ത് പരിശീലനം നടത്തുന്നത് എങ്ങനെ അനിവാര്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രുക്കളില്ലാത്ത സമയത്ത്, സൈനികൻ തന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടേണ്ടതായാൽ, അവൻ ശക്തനായിരിക്കാം. ഈ ആശയം, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കായി നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിച്ചവർ, അതിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ഇതിനകം തന്നെ അതിന്റെ അനുഭവം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin