Languages

Work 3 · Passage 187

Work 3 · Passage 187

Stoic tradition

Greek

In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.

Transliteration

In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.

Translation

सुरक्षिततेच्या स्थितीत मनाला कठीण गोष्टींसाठी तयार करावे लागते आणि नशीबाच्या अन्यायांविरुद्ध लाभांमध्ये मजबूत राहावे लागते. सैनिक शांततेच्या मध्यात धावतो, कोणत्याही शत्रूशिवाय तट बांधतो आणि अनावश्यक श्रमाने थकतो, जेणेकरून आवश्यकतेनुसार पुरेसे राहू शकेल. ज्याला त्या स्थितीत घाबरायला नको, त्याने आधीच तयारी करावी. हे त्यांच्यासारखे झाले, जे प्रत्येक महिन्यात गरिबीची नक्कल करून जवळजवळ दारिद्र्यात पोहोचले, जेणेकरून ते कधीही घाबरू नयेत, जे त्यांनी अनेक वेळा शिकले होते.

Literal meaning: सुरक्षिततेच्या स्थितीत मनाला कठीण गोष्टींसाठी तयार करावे लागते आणि नशीबाच्या अन्यायांविरुद्ध लाभांमध्ये मजबूत राहावे लागते. सैनिक शांततेच्या मध्यात धावतो, कोणत्याही शत्रूशिवाय तट बांधतो आणि अनावश्यक श्रमाने थकतो, जेणेकरून आवश्यकतेनुसार पुरेसे राहू शकेल. ज्याला त्या स्थितीत घाबरायला नको, त्याने आधीच तयारी करावी. हे त्यांच्यासारखे झाले, जे प्रत्येक महिन्यात गरिबीची नक्कल करून जवळजवळ दारिद्र्यात पोहोचले, जेणेकरून ते कधीही घाबरू नयेत, जे त्यांनी अनेक वेळा शिकले होते.

Explanation

सुरक्षिततेत असताना मनाला कठीण परिस्थितींसाठी तयार करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. सुरक्षिततेच्या स्थितीत असताना, म्हणजे जेव्हा आपल्याला काही धोका किंवा संकट नाही, तेव्हा आपले मन कठीण परिस्थितींसाठी तयार करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला संकटाच्या काळात योग्य प्रतिसाद देण्यासाठी तयारी करावी लागते. सैनिक शांततेच्या काळात तट बांधतो, म्हणजे तो त्याच्या सुरक्षिततेसाठी काम करतो, जेणेकरून संकटाच्या वेळी तो सक्षम असेल. जो व्यक्ती अशा स्थितीत घाबरतो, त्याने आधीच तयारी करावी. हे उदाहरण देऊन सांगितले आहे की, जे लोक दर महिन्यात गरिबीची नक्कल करतात, ते त्यांना त्या परिस्थितीत घाबरायला शिकवते, त्यामुळे ते खरोखर गरिबीत पोहोचले तरी त्यांना घाबरायला लागत नाही.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook