Work 3 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Transliteration
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Translation
உயிரின் பாதுகாப்பில், மனம் கடினமானவற்றிற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தின் தீமைகளுக்கு எதிராக நன்மைகளில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். ஒரு வீரன் நடுத்தர அமைதியில் ஓடுகிறான், எதற்கும் எதிரி இல்லாமல் கோட்டை கட்டுகிறான் மற்றும் தேவையற்ற வேலை மூலம் சோர்வடைகிறான், அவன் தேவைக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும். நீ அவனை அந்தச் செயலில் பயந்து இருக்க வேண்டாம் என்றால், முன் செயல்படுங்கள். இதை பின்பற்றியவர்கள், ஒவ்வொரு மாதமும் வறுமையைப் பின்பற்றியதால், அடிப்படையில் வறுமைக்கு அருகே சென்றனர், அவர்கள் எப்போது பயப்படாதே என்பதற்காக, அவர்கள் அடிக்கடி கற்றுக்கொண்டனர்.
Literal meaning: உயிரின் பாதுகாப்பில், மனம் கடினமானவற்றிற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தின் தீமைகளுக்கு எதிராக நன்மைகளில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். ஒரு வீரன் நடுத்தர அமைதியில் ஓடுகிறான், எதற்கும் எதிரி இல்லாமல் கோட்டை கட்டுகிறான் மற்றும் தேவையற்ற வேலை மூலம் சோர்வடைகிறான், அவன் தேவைக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும். நீ அவனை அந்தச் செயலில் பயந்து இருக்க வேண்டாம் என்றால், முன் செயல்படுங்கள். இதை பின்பற்றியவர்கள், ஒவ்வொரு மாதமும் வறுமையைப் பின்பற்றியதால், அடிப்படையில் வறுமைக்கு அருகே சென்றனர், அவர்கள் எப்போது பயப்படாதே என்பதற்காக, அவர்கள் அடிக்கடி கற்றுக்கொண்டனர்.
Explanation
உயிரின் பாதுகாப்பில், மனம் கடினமானவற்றிற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மைய கருத்து, மனிதன் பாதுகாப்பான சூழலில் இருக்கும்போது, கடினமான சூழ்நிலைகளுக்கு எதிராக மனதை தயாராக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதாகும். அதாவது, நாம் சுகமாக இருக்கும்போது கூட, எதிர்காலத்தில் வரும் சிரமங்களுக்கு எதிராக நமது மனதை உறுதியாக வைத்திருக்க வேண்டும். ஒரு வீரன் அமைதியான காலத்தில் தனது திறமைகளை மேம்படுத்தி, எதிரிகளின் தாக்குதலுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும். இதேபோல், வாழ்க்கையில் நாம் எதிர்கொள்ளக்கூடிய சவால்களுக்கு முன்னதாகவே தயாராக இருக்க வேண்டும். மேலும், வறுமையை அடிக்கடி அனுபவித்தவர்கள், அதற்கான பயத்தை முற்றிலும் நீக்கி, அதற்கான மனதிறனை வளர்த்தனர் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin