Work 3 · Passage 187
Stoic tradition
Greek
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Transliteration
In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Miles in media pace decurrit, sine ullo hoste vallum iacit et supervacuo labore lassatur, ut sufficere necessario possit. Quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas. Hoc secuti sunt, qui omnibus mensibus paupertatem imitati prope ad inopiam accesserunt, ne umquam expavescerent quod saepe didicissent.
Translation
సురక్షితమైన సమయంలో మనస్సు కష్టాలకు సిద్ధమవ్వాలి మరియు అదృష్టం యొక్క అన్యాయాలకు వ్యతిరేకంగా దయల మధ్య బలంగా ఉండాలి. సైనికుడు మధ్యలో శాంతిలో పరుగెత్తుతాడు, ఎవరూ శత్రువులేకుండా కట్టెను వేస్తాడు మరియు అవసరమైనది అందించడానికి తక్కువ పని చేస్తాడు. మీరు ఆ సమయంలో భయపడాలని అనుకోకపోతే, ముందు పని చేయండి. ఈ విధంగా, ప్రతి నెలా దారిద్ర్యాన్ని అనుకరించిన వారు దారిద్ర్యానికి దగ్గరగా చేరుకున్నారు, వారు తరచుగా నేర్చుకున్నందున ఎప్పుడూ భయపడకుండా ఉండటానికి.
Literal meaning: సురక్షితమైన సమయంలో మనస్సు కష్టాలకు సిద్ధమవ్వాలి మరియు అదృష్టం యొక్క అన్యాయాలకు వ్యతిరేకంగా దయల మధ్య బలంగా ఉండాలి. సైనికుడు మధ్యలో శాంతిలో పరుగెత్తుతాడు, ఎవరూ శత్రువులేకుండా కట్టెను వేస్తాడు మరియు అవసరమైనది అందించడానికి తక్కువ పని చేస్తాడు. మీరు ఆ సమయంలో భయపడాలని అనుకోకపోతే, ముందు పని చేయండి. ఈ విధంగా, ప్రతి నెలా దారిద్ర్యాన్ని అనుకరించిన వారు దారిద్ర్యానికి దగ్గరగా చేరుకున్నారు, వారు తరచుగా నేర్చుకున్నందున ఎప్పుడూ భయపడకుండా ఉండటానికి.
Explanation
సురక్షితమైన సమయంలో కష్టాలకు సిద్ధమవ్వాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించబడింది. సురక్షితమైన సమయంలో మనస్సు కష్టాలకు సిద్ధమవ్వాలి మరియు అదృష్టం యొక్క అన్యాయాలకు వ్యతిరేకంగా దయల మధ్య బలంగా ఉండాలి. అంటే, మనం సుఖంగా ఉన్నప్పుడు కూడా, కష్టాలు రాబోతున్నాయని గుర్తించి, వాటికి ఎదుర్కొనేందుకు మనస్సు సిద్ధంగా ఉండాలి. సైనికుడు శాంతి సమయంలో శత్రువులెవ్వరూ లేకుండా తన కట్టెను వేస్తాడు, అంటే, శాంతి సమయంలో కూడా మనం పని చేయాలి, తద్వారా అవసరమైనప్పుడు మనం సిద్ధంగా ఉంటాము. ఈ విధంగా, దారిద్ర్యాన్ని అనుకరించిన వారు దారిద్ర్యానికి దగ్గరగా చేరుకున్నారు, అంటే, వారు కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు ముందుగా సిద్ధమయ్యారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.6; transliteration: identical Latin