Languages

Work 3 · Passage 188

Work 3 · Passage 188

Stoic tradition

Greek

Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.

Transliteration

Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.

Translation

अब ऐसा नहीं है कि तुम सोचो कि मैं तिमोन की दावतों और गरीबों की झोपड़ियों के बारे में कह रहा हूँ, और जो कुछ भी है, जिसके द्वारा विलासिता धन की थकान के साथ खेलती है; वह सच्चा बिस्तर हो और चादर और कठोर और गंदा रोटी। इसे तीन या चार दिनों तक सहो, कभी-कभी कई दिनों तक, ताकि यह खेल न हो, बल्कि एक प्रयोग हो; तब, मुझ पर विश्वास करो, लुकिलियस, तुम संतुष्ट होकर आनंदित होगे और समझोगे कि सुरक्षा के लिए भाग्य की आवश्यकता नहीं है; क्योंकि यह, जो आवश्यकता के लिए पर्याप्त है, वह भी क्रोधित होकर देता है।

Literal meaning: अब ऐसा नहीं है कि तुम सोचो कि मैं तिमोन की दावतों और गरीबों की झोपड़ियों के बारे में कह रहा हूँ, और जो कुछ भी है, जिसके द्वारा विलासिता धन की थकान के साथ खेलती है; वह सच्चा बिस्तर हो और चादर और कठोर और गंदा रोटी। इसे तीन या चार दिनों तक सहो, कभी-कभी कई दिनों तक, ताकि यह खेल न हो, बल्कि एक प्रयोग हो; तब, मुझ पर विश्वास करो, लुकिलियस, तुम संतुष्ट होकर आनंदित होगे और समझोगे कि सुरक्षा के लिए भाग्य की आवश्यकता नहीं है; क्योंकि यह, जो आवश्यकता के लिए पर्याप्त है, वह भी क्रोधित होकर देता है।

Explanation

विलासिता से दूर रहकर साधारण जीवन जीने से सच्ची संतोष और सुरक्षा मिलती है।

इस उद्धरण में लेखक यह बताने की कोशिश कर रहा है कि हमें विलासिता और भौतिक सुखों की बजाय साधारण जीवन जीने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। वह तिमोन की दावतों और गरीबों की झोपड़ियों का उदाहरण देते हैं, यह दिखाने के लिए कि भौतिक संपत्ति और विलासिता केवल थकान और असंतोष लाती हैं। लेखक यह सुझाव देते हैं कि अगर हम तीन या चार दिनों तक साधारण जीवन जीने का प्रयास करें, तो हम वास्तविक संतोष और आनंद का अनुभव कर सकते हैं। जब हम अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए साधारण चीजों पर निर्भर करते हैं, तो हमें यह समझ में आता है कि सुरक्षा के लिए भाग्य की आवश्यकता नहीं होती। जो चीजें हमारी आवश्यकताओं के लिए पर्याप्त हैं, वे हमें संतोष और स्थिरता प्रदान करती हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook