Work 3 · Passage 188
Stoic tradition
Greek
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Transliteration
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Translation
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಟಿಮೋನೇಯಸ್ನ ಊಟಗಳು ಮತ್ತು ದೀನರ ಕೊಠಡಿಗಳು, ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಳವಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಟವಾಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಆ ನಿಜವಾದ ಹಾಸಿಗೆ, ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ, ಅಶುದ್ಧ ಅನ್ನವೇ ಇರಲಿ. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸಹಿಸು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ದಿನಗಳ ಕಾಲ, ಇದು ಆಟವಾಡುವಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನುಭವ; ಆಗ, ನನಗೆ ನಂಬು, ಲುಸಿಲಿಯ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಗೆ fortuna ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವದು, ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಟಿಮೋನೇಯಸ್ನ ಊಟಗಳು ಮತ್ತು ದೀನರ ಕೊಠಡಿಗಳು, ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಳವಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಟವಾಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಆ ನಿಜವಾದ ಹಾಸಿಗೆ, ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ, ಅಶುದ್ಧ ಅನ್ನವೇ ಇರಲಿ. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸಹಿಸು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ದಿನಗಳ ಕಾಲ, ಇದು ಆಟವಾಡುವಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನುಭವ; ಆಗ, ನನಗೆ ನಂಬು, ಲುಸಿಲಿಯ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಗೆ fortuna ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವದು, ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅನಗತ್ಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೇವಲ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದರ ಮೇಲೆ ನೆನೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಟಿಮೋನೇಯಸ್ನ ಊಟಗಳು ಮತ್ತು ದೀನರ ಕೊಠಡಿಗಳು ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಠಿಣ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು, ಅಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂತೋಷವು ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.7; transliteration: identical Latin