Work 3 · Passage 188
Stoic tradition
Greek
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Transliteration
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Translation
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ടിമോനെയുടെ ഭക്ഷണങ്ങളും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ കിടപ്പുമുറികളും, ആഡംബരത്തിന്റെ ദൈവത്വം കളിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതായി കരുതേണ്ടതില്ല; ആ കിടപ്പ് സത്യമായിരിക്കട്ടെ, കൂടാതെ തുണിയും കഠിനമായ, അശുദ്ധമായ അപ്പം. ഇത് മൂന്ന് ദിവസം, നാലു ദിവസം സഹിക്കൂ, ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ, അത് കളിയല്ല, പരീക്ഷണം; അപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, ലൂസിലിയ, നീ സമ്പൂർണ്ണമായും സന്തുഷ്ടനായി ഉല്ലസിക്കും, നിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കും; കാരണം, ആവശ്യത്തിന് മതിയായത് നൽകുന്നു, അതും കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ടിമോനെയുടെ ഭക്ഷണങ്ങളും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ കിടപ്പുമുറികളും, ആഡംബരത്തിന്റെ ദൈവത്വം കളിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതായി കരുതേണ്ടതില്ല; ആ കിടപ്പ് സത്യമായിരിക്കട്ടെ, കൂടാതെ തുണിയും കഠിനമായ, അശുദ്ധമായ അപ്പം. ഇത് മൂന്ന് ദിവസം, നാലു ദിവസം സഹിക്കൂ, ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ, അത് കളിയല്ല, പരീക്ഷണം; അപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, ലൂസിലിയ, നീ സമ്പൂർണ്ണമായും സന്തുഷ്ടനായി ഉല്ലസിക്കും, നിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കും; കാരണം, ആവശ്യത്തിന് മതിയായത് നൽകുന്നു, അതും കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
Explanation
ആഡംബരത്തിന്റെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുക, ആവശ്യത്തിന് മതിയായതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ, ലൂസിലിയയോട് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ടിമോനെയുടെ ആഡംബര ഭക്ഷണങ്ങളും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ കിടപ്പുമുറികളും പരാമർശിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആഡംബരത്തിന്റെ ആനന്ദം തികച്ചും താത്കാലികമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്യമായും, കഠിനമായ അപ്പം, തുണി, എന്നിവയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം, ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്നാണ്. മൂന്ന് മുതൽ നാല് ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ, ഈ ലഘുവായ ജീവിതം അനുഭവിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു കളിയല്ല, മറിച്ച് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. ഈ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, ലൂസിലിയ, നീ സമ്പൂർണ്ണമായും സന്തുഷ്ടനായി ഉല്ലസിക്കും, കാരണം നിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭാഗ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കും. ആവശ്യത്തിന് മതിയായതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക, അതും കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ജീവിതത്തിന്റെ സത്യമായ സമൃദ്ധിയെയാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.7; transliteration: identical Latin