Work 3 · Passage 188
Stoic tradition
Greek
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Transliteration
Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas, et quicquid aliud est, per quod luxuria divitiarum taedio ludit; grabatus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Hoc triduo et quatriduo fer, interdum pluribus diebus, ut non lusus sit, sed experimentum; tunc, mihi crede, Lucili, exultabis dipondio satur et intelleges ad securitatem non opus esse fortuna; hoc enim, quod necessitati sat est, dat et irata.
Translation
இப்போது நீ எனக்கு டிமோனியஸ் உணவுகள் மற்றும் ஏழைகளின் குடியிருப்புகள், மற்றும் எந்தவொரு மற்றவற்றையும் கூறுகிறாய் என்று எண்ணவேண்டாம், அதில் செழிப்பின் சோர்வால் விளையாடுகிறது; அந்த உண்மையான படுக்கை, மற்றும் உதிரி மற்றும் கடினமான, குப்பை உணவாக இருக்க வேண்டும். இதனை மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள் அனுபவிக்கவும், சில நேரங்களில் பல நாட்கள், இது விளையாட்டு அல்ல, ஆனால் ஒரு சோதனை; அப்போது, எனக்கு நம்பு, லூசிலி, நீ நிறைந்த dipondio-இல் மகிழ்வாய் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு fortune தேவை இல்லை என்பதைக் புரிந்துகொள்வாய்; இதுவே, தேவைக்கு போதுமானது, கோபமாகவும் தருகிறது.
Literal meaning: இப்போது நீ எனக்கு டிமோனியஸ் உணவுகள் மற்றும் ஏழைகளின் குடியிருப்புகள், மற்றும் எந்தவொரு மற்றவற்றையும் கூறுகிறாய் என்று எண்ணவேண்டாம், அதில் செழிப்பின் சோர்வால் விளையாடுகிறது; அந்த உண்மையான படுக்கை, மற்றும் உதிரி மற்றும் கடினமான, குப்பை உணவாக இருக்க வேண்டும். இதனை மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள் அனுபவிக்கவும், சில நேரங்களில் பல நாட்கள், இது விளையாட்டு அல்ல, ஆனால் ஒரு சோதனை; அப்போது, எனக்கு நம்பு, லூசிலி, நீ நிறைந்த dipondio-இல் மகிழ்வாய் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு fortune தேவை இல்லை என்பதைக் புரிந்துகொள்வாய்; இதுவே, தேவைக்கு போதுமானது, கோபமாகவும் தருகிறது.
Explanation
அதிக செழிப்பின் தேவை இல்லாமல், தேவைக்கு போதுமான உணவால் மகிழ்ச்சி அடையலாம்.
இந்த உரை, செழிப்பின் மீது அடிப்படையாகக் கொண்ட வாழ்க்கையை விலக்கி, எளிமையான வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. டிமோனியஸ் உணவுகள் மற்றும் ஏழைகளின் குடியிருப்புகள் போன்றவற்றை எடுத்துக்காட்டி, செழிப்பின் சோர்வால் விளையாடும் வாழ்க்கையை எதிர்க்கின்றது. உண்மையான வாழ்க்கை என்பது எளிமையானது; மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள், அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்கள், எளிமையான உணவுகளை அனுபவிக்கும்போது, நாம் உண்மையான சந்தோஷத்தை அடையலாம். இதனால், நாம் பாதுகாப்புக்கு செல்வம் தேவை இல்லை என்பதை உணர்வோம். தேவைக்கு போதுமானது மட்டுமே நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.7; transliteration: identical Latin