Languages

Work 3 · Passage 189

Work 3 · Passage 189

Stoic tradition

Greek

Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.

Transliteration

Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.

Translation

তবে কেন তুমি নিজেকে অনেক কিছু করতে মনে করছ? তুমি সেই কাজ করবে, যা হাজার হাজার দাস, হাজার হাজার দরিদ্র মানুষ করে; সেই কারণে নিজেকে সম্মান করো, কারণ তুমি যা করবে তা বাধ্য হয়ে নয়, বরং তোমার জন্য এটি সহ্য করা সবসময় তত সহজ হবে যতটা কখনো চেষ্টা করা। আসুন আমরা একটি পোলের দিকে প্রশিক্ষিত হই। এবং যেন দুর্ভাগ্য আমাদের অপ্রস্তুত না করে, আমাদের দারিদ্র্য যেন পরিচিত হয়ে ওঠে। আমরা যদি জানি যে, দরিদ্র হওয়া কতটা কঠিন, তাহলে আমরা নিরাপদে ধনী হব।

Literal meaning: তবে কেন তুমি নিজেকে অনেক কিছু করতে মনে করছ? তুমি সেই কাজ করবে, যা হাজার হাজার দাস, হাজার হাজার দরিদ্র মানুষ করে; সেই কারণে নিজেকে সম্মান করো, কারণ তুমি যা করবে তা বাধ্য হয়ে নয়, বরং তোমার জন্য এটি সহ্য করা সবসময় তত সহজ হবে যতটা কখনো চেষ্টা করা। আসুন আমরা একটি পোলের দিকে প্রশিক্ষিত হই। এবং যেন দুর্ভাগ্য আমাদের অপ্রস্তুত না করে, আমাদের দারিদ্র্য যেন পরিচিত হয়ে ওঠে। আমরা যদি জানি যে, দরিদ্র হওয়া কতটা কঠিন, তাহলে আমরা নিরাপদে ধনী হব।

Explanation

নিজেকে অনেক কিছু করতে মনে করার প্রয়োজন নেই; বরং দারিদ্র্যকে স্বাভাবিকভাবে গ্রহণ করতে শিখতে হবে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বক্তব্য হলো, আমাদের নিজেদের কাজের প্রতি অহংকার বা গর্বের অনুভূতি না রেখে, আমাদের জীবনযাত্রার বাস্তবতা মেনে নিতে হবে। এখানে বলা হচ্ছে যে, দাস ও দরিদ্র মানুষেরা যে কাজগুলো করে, সেগুলোই আমাদেরও করতে হবে, এবং আমরা যদি বাধ্য হয়ে না করে, বরং স্বেচ্ছায় করি, তাহলে তা আমাদের জন্য সহজ হবে। দারিদ্র্যকে আমাদের পরিচিত বানাতে হবে, যাতে আমরা যখন তা সম্মুখীন হই, তখন অপ্রস্তুত না হই। এইভাবে, আমরা বুঝতে পারব যে, দারিদ্র্য কতটা কঠিন এবং এর ফলে আমাদের ধনসম্পদ অর্জনের ক্ষেত্রে নিরাপত্তা পাব।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook