Languages

Work 3 · Passage 189

Work 3 · Passage 189

Stoic tradition

Greek

Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.

Transliteration

Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.

Translation

Yet there is no reason for you to seem to do much for yourself. You will do what many thousands of servants and many thousands of poor people do; in this regard, consider yourself fortunate, for you will do it not under compulsion, and it will be as easy for you to endure this always as it is to experience it occasionally. Let us be trained at the stake. And lest fortune catch us unprepared, let poverty become familiar to us. We will be more secure in our wealth if we know how light it is to be poor.

Literal meaning: Yet there is no reason for you to appear to do much for yourself. For you will do what many thousands of servants and many thousands of poor people do; in this respect, regard yourself as fortunate, because you will do it not under compulsion, and it will be as easy for you to endure this always as it is to experience it occasionally. Let us be exercised at the stake. And so that fortune does not catch us unprepared, let poverty become familiar to us. We will be more secure in our wealth if we know how light it is to be poor.

Explanation

Embrace the experience of hardship to appreciate wealth and avoid being caught unprepared by fortune.

The passage emphasizes the importance of recognizing that one does not need to feel overly burdened by their efforts for personal gain. It suggests that engaging in labor or enduring hardship is a common experience shared by many, including servants and the poor. The Stoic perspective encourages individuals to view their efforts as voluntary and to train themselves to endure difficulties, thereby making them more resilient. By becoming accustomed to the idea of poverty, one can better appreciate wealth and be less affected by its loss. The notion of being 'trained at the stake' implies preparing oneself for challenges, ensuring that fortune does not catch one off guard. Ultimately, the passage conveys that understanding the lightness of poverty can lead to a more secure and grateful approach to wealth.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook