Languages

Work 3 · Passage 189

Work 3 · Passage 189

Stoic tradition

Greek

Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.

Transliteration

Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.

Translation

फिर भी, ऐसा कोई कारण नहीं है कि तुम अपने लिए बहुत कुछ करने का अनुभव करो। तुम वही करोगे जो हजारों दास और हजारों गरीब करते हैं; इस नाम से तुम खुद को ऊँचा उठाओ, क्योंकि तुम जो करोगे वह बिना मजबूरी के होगा, और यह तुम्हारे लिए हमेशा सहन करना उतना ही आसान होगा जितना कभी-कभी अनुभव करना। आइए हम एक खंभे के लिए अभ्यास करें। और ताकि भाग्य हमें अनprepared न पकड़ ले, हमें गरीबी को अपना मित्र बनाना चाहिए। हम अधिक सुरक्षित धनवान होंगे, यदि हम जान लें कि गरीब होना कितना कठिन नहीं है।

Literal meaning: फिर भी, ऐसा कोई कारण नहीं है कि तुम अपने लिए बहुत कुछ करने का अनुभव करो। तुम वही करोगे जो हजारों दास और हजारों गरीब करते हैं; इस नाम से तुम खुद को ऊँचा उठाओ, क्योंकि तुम जो करोगे वह बिना मजबूरी के होगा, और यह तुम्हारे लिए हमेशा सहन करना उतना ही आसान होगा जितना कभी-कभी अनुभव करना। आइए हम एक खंभे के लिए अभ्यास करें। और ताकि भाग्य हमें अनprepared न पकड़ ले, हमें गरीबी को अपना मित्र बनाना चाहिए। हम अधिक सुरक्षित धनवान होंगे, यदि हम जान लें कि गरीब होना कितना कठिन नहीं है।

Explanation

अपने लिए बहुत कुछ करने का अनुभव न करें; गरीबी को अपनाना और सहन करना सीखें।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में कठिनाइयों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए। लेखक यह बताता है कि हम वही कार्य कर सकते हैं जो गरीब और दास करते हैं, और यह कार्य बिना किसी मजबूरी के करना चाहिए। यह हमें सिखाता है कि हमें कठिनाइयों का सामना करने के लिए मानसिक रूप से तैयार रहना चाहिए। गरीबी को अपना मित्र बनाना चाहिए ताकि जब भी हमें कठिनाई का सामना करना पड़े, हम उसे सहन कर सकें। यह विचार हमें यह भी बताता है कि अगर हम जानते हैं कि गरीब होना कितना कठिन नहीं है, तो हम धनवान होने के लिए अधिक सुरक्षित महसूस कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook