Work 3 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Transliteration
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Translation
ಆದರೆ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಏಕೆ ತೋರುವುದೆಂದು ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ, ಹಲವಾರು ಸೇವಕರಂತೆ, ಹಲವಾರು ಬಡವರಂತೆ; ಆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಾಡುವುದು ಬಲವಂತದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ. ನಾವು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋಣ. ಮತ್ತು fortuna ನಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಬಡತನವು ನಮಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗಲಿ. ನಾವು ಬಡರಾಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಧನಿಕರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಏಕೆ ತೋರುವುದೆಂದು ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ, ಹಲವಾರು ಸೇವಕರಂತೆ, ಹಲವಾರು ಬಡವರಂತೆ; ಆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಾಡುವುದು ಬಲವಂತದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ. ನಾವು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋಣ. ಮತ್ತು fortuna ನಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಬಡತನವು ನಮಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗಲಿ. ನಾವು ಬಡರಾಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಧನಿಕರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಬಡತನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಧನಿಕರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುವುದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ಧನಿಕರಾಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಡತನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯವಾಗಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ನಮಗೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಸ್ವಯಂ ಬಡತನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಬಡತನವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin