Work 3 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Transliteration
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Translation
എന്നാൽ നീ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നേണ്ടതില്ല. നീ ചെയ്യുന്നത്, നിരവധി അടിമകളും, നിരവധി ദരിദ്രരും ചെയ്യുന്നവയാണ്; അതിനാൽ നീ ചെയ്യുന്നത് നിർബന്ധിതനല്ല, നീ എപ്പോഴും സഹിക്കേണ്ടതും ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കേണ്ടതുമായത് എത്ര എളുപ്പമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. നാം കായിക പരിശീലനത്തിലേക്ക് പോകാം. ഭാഗ്യത്തിന്റെ പിടിയിലാകാതെ നാം തയ്യാറായിരിക്കണം, ദരിദ്രതയെ നമ്മുടെ വീട്ടുകാരനാക്കാം. ദരിദ്രരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ഭാരമല്ലെന്ന് നാം അറിയുകയാണെങ്കിൽ, നാം സമ്പന്നരായിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
Literal meaning: എന്നാൽ നീ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നേണ്ടതില്ല. നീ ചെയ്യുന്നത്, നിരവധി അടിമകളും, നിരവധി ദരിദ്രരും ചെയ്യുന്നവയാണ്; അതിനാൽ നീ ചെയ്യുന്നത് നിർബന്ധിതനല്ല, നീ എപ്പോഴും സഹിക്കേണ്ടതും ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കേണ്ടതുമായത് എത്ര എളുപ്പമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. നാം കായിക പരിശീലനത്തിലേക്ക് പോകാം. ഭാഗ്യത്തിന്റെ പിടിയിലാകാതെ നാം തയ്യാറായിരിക്കണം, ദരിദ്രതയെ നമ്മുടെ വീട്ടുകാരനാക്കാം. ദരിദ്രരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ഭാരമല്ലെന്ന് നാം അറിയുകയാണെങ്കിൽ, നാം സമ്പന്നരായിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
Explanation
ദരിദ്രതയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അതിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ദരിദ്രതയെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, നിരവധി അടിമകളും ദരിദ്രരും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്, അതിനാൽ അത് നിർബന്ധിതമായ ഒന്നല്ല. ദരിദ്രതയെ നമുക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അതിനെ ഒരു പരിഗണനയായി സ്വീകരിക്കണം. കായിക പരിശീലനത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകൾ നേരിടാൻ നമ്മെ തയ്യാറാക്കുന്നു. ഭാഗ്യത്തിന്റെ പിടിയിലാകാതെ നാം മുന്നോട്ട് പോകണം, ദരിദ്രതയെ നമ്മുടെ വീട്ടുകാരനാക്കണം. ദരിദ്രരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ഭാരമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, സമ്പന്നരായിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin