Work 3 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Transliteration
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Translation
तुम्ही स्वतःसाठी खूप काही करीत असल्यासारखे का वाटते, हे मात्र नाही. तुम्ही ते कराल, जसे अनेक हजारो सेवक, अनेक हजारो गरीब करतात; त्या अर्थाने स्वतःला उचला, कारण तुम्ही जे कराल ते तुम्हाला बळजबरीने करावे लागणार नाही, आणि तुम्हाला ते सहन करणे नेहमीच इतके सोपे असेल जितके कधीच अनुभवणे. आपण ध्रुवावर व्यायाम करूया. आणि भाग्याने आपल्याला अनपेक्षितपणे पकडू नये म्हणून, आपल्याला गरीबपणाचे परिचय द्या. आपण समजून घेतल्यास, आपण श्रीमंत होण्यात अधिक सुरक्षित आहोत, हे समजून घेतल्यास, गरीब असणे किती कठीण नाही.
Literal meaning: तुम्ही स्वतःसाठी खूप काही करीत असल्यासारखे का वाटते, हे मात्र नाही. तुम्ही ते कराल, जसे अनेक हजारो सेवक, अनेक हजारो गरीब करतात; त्या अर्थाने स्वतःला उचला, कारण तुम्ही जे कराल ते तुम्हाला बळजबरीने करावे लागणार नाही, आणि तुम्हाला ते सहन करणे नेहमीच इतके सोपे असेल जितके कधीच अनुभवणे. आपण ध्रुवावर व्यायाम करूया. आणि भाग्याने आपल्याला अनपेक्षितपणे पकडू नये म्हणून, आपल्याला गरीबपणाचे परिचय द्या. आपण समजून घेतल्यास, आपण श्रीमंत होण्यात अधिक सुरक्षित आहोत, हे समजून घेतल्यास, गरीब असणे किती कठीण नाही.
Explanation
आर्थिक अडचणींचा सामना करण्यासाठी तयार राहा आणि गरीबपणाची स्वीकार्यता वाढवा.
या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की, आपण स्वतःसाठी खूप काही करीत असल्यासारखे का वाटते, हे महत्त्वाचे नाही. आपल्याला जे करायचे आहे ते अनेक गरीब आणि सेवक देखील करतात. त्यामुळे, आपण हे लक्षात घेतले पाहिजे की, आपल्याला जे करायचे आहे ते बळजबरीने करावे लागणार नाही, आणि हे सहन करणे नेहमीच सोपे असेल. लेखकाने 'ध्रुवावर व्यायाम' करण्याची कल्पना दिली आहे, म्हणजेच, आपल्याला कठीण परिस्थितींमध्ये कसे वागायचे हे शिकणे आवश्यक आहे. आपल्याला गरीबपणाची सवय लागली पाहिजे, कारण यामुळे आपण अनपेक्षित अडचणींना सामोरे जाण्यासाठी अधिक तयार होऊ. जेव्हा आपण गरीब असण्याच्या विचारात असतो, तेव्हा आपल्याला समजते की, हे इतके कठीण नाही आणि त्यामुळे आपण श्रीमंत होण्यात अधिक सुरक्षित असतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin