Work 3 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Transliteration
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Translation
ஆனால் நீ உனக்காக அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்? நீ செய்வது, பல ஆயிரம் அடிமைகள், பல ஆயிரம் ஏழைகள் செய்யும் ஒன்றுதான்; அந்த அடிப்படையில் உன்னை உயர்த்து, நீ செய்யும் செயல் கட்டாயமாக அல்ல, எப்போதும் அனுபவிக்கவோ, ஒருமுறை அனுபவிக்கவோ எளிதாக இருக்கும். நம்மை கம்பத்தில் பயிற்சியளிக்கலாம். அதனால் அதிர்ஷ்டம் எங்களை தயாராக இல்லாமல் பிடிக்காதபடி, எங்களுக்கு ஏழ்மை நெருங்கியதாக இருக்கட்டும். நாம் ஏழை இருக்க எவ்வளவு கடினம் என்பது பற்றி அறிவோம் என்றால், நாங்கள் செல்வந்தர்களாக இருக்க மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Literal meaning: ஆனால் நீ உனக்காக அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்? நீ செய்வது, பல ஆயிரம் அடிமைகள், பல ஆயிரம் ஏழைகள் செய்யும் ஒன்றுதான்; அந்த அடிப்படையில் உன்னை உயர்த்து, நீ செய்யும் செயல் கட்டாயமாக அல்ல, எப்போதும் அனுபவிக்கவோ, ஒருமுறை அனுபவிக்கவோ எளிதாக இருக்கும். நம்மை கம்பத்தில் பயிற்சியளிக்கலாம். அதனால் அதிர்ஷ்டம் எங்களை தயாராக இல்லாமல் பிடிக்காதபடி, எங்களுக்கு ஏழ்மை நெருங்கியதாக இருக்கட்டும். நாம் ஏழை இருக்க எவ்வளவு கடினம் என்பது பற்றி அறிவோம் என்றால், நாங்கள் செல்வந்தர்களாக இருக்க மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Explanation
நாம் எவ்வளவு ஏழையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை புரிந்து கொண்டால், செல்வந்தர்களாக இருக்க எங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, நாம் எவ்வளவு பணக்காரர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான உண்மையான அடிப்படையை புரிந்துகொள்வது முக்கியம். நாம் செய்யும் செயல்கள் அடிமைகள் மற்றும் ஏழைகள் செய்யும் செயல்களுடன் ஒப்பிடப்படுகின்றன. அதாவது, நாங்கள் செய்யும் செயல்கள் கட்டாயமாக அல்ல, ஆனால் அனுபவிக்க எளிதாக இருக்கின்றன. அதனால், நம்மை கம்பத்தில் பயிற்சியளிக்க வேண்டும், அதாவது, நம்மை கடுமையான நிலைகளுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும். ஏழ்மை நம்மை அச்சுறுத்தாத வகையில், அதை நமது வாழ்வின் ஒரு பகுதியாகக் கொள்ள வேண்டும். இதனால், நாம் ஏழையாக இருக்க எவ்வளவு கடினம் என்பது பற்றி அறிவோம், அதனால் செல்வந்தர்களாக இருக்க எங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin