Work 3 · Passage 189
Stoic tradition
Greek
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Transliteration
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Translation
అయితే, నువ్వు నీకు చాలా చేయడం అనిపించకూడదు. నువ్వు చేయబోతున్నది అనేక వేల సేవకులు, అనేక వేల పేదలు చేసే పనులే; ఆ పేరుతో నిన్ను గౌరవించు, ఎందుకంటే నువ్వు చేయబోతున్నది బలవంతంగా కాదు, అది నువ్వు ఎప్పుడూ అనుభవించడానికి కంటే ఎప్పుడైనా సహించడానికి చాలా సులభం. మేము కులం కోసం శిక్షణ పొందుదాం. అదృష్టం మాకు సిద్ధంగా లేని సమయంలో పట్టుకోకుండా ఉండాలంటే, పేదరికం మాకు పరిచయంగా ఉండాలి. మేము పేదలుగా ఉండడం ఎంత కష్టం అనేది తెలుసుకుంటే, మేము ధనవంతులుగా ఉండడం మరింత సులభంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: అయితే, నువ్వు నీకు చాలా చేయడం అనిపించకూడదు. నువ్వు చేయబోతున్నది అనేక వేల సేవకులు, అనేక వేల పేదలు చేసే పనులే; ఆ పేరుతో నిన్ను గౌరవించు, ఎందుకంటే నువ్వు చేయబోతున్నది బలవంతంగా కాదు, అది నువ్వు ఎప్పుడూ అనుభవించడానికి కంటే ఎప్పుడైనా సహించడానికి చాలా సులభం. మేము కులం కోసం శిక్షణ పొందుదాం. అదృష్టం మాకు సిద్ధంగా లేని సమయంలో పట్టుకోకుండా ఉండాలంటే, పేదరికం మాకు పరిచయంగా ఉండాలి. మేము పేదలుగా ఉండడం ఎంత కష్టం అనేది తెలుసుకుంటే, మేము ధనవంతులుగా ఉండడం మరింత సులభంగా ఉంటుంది.
Explanation
పేదరికాన్ని అనుభవించడం ద్వారా ధనవంతులుగా ఉండడం సులభం అవుతుంది.
ఈ పాఠ్యం మనకు చెప్పేది ఏమిటంటే, మనం చేసే పనులు అనేక మంది పేదలు మరియు సేవకులు చేసే పనులే. అందువల్ల, మనం చేసే పనిని తక్కువగా భావించకూడదు. ఇది మనకు బలవంతంగా చేయబడదు, కానీ మనం ఎప్పుడైనా అనుభవించడానికి కంటే సహించడానికి సులభంగా ఉంటుంది. ఈ విధంగా, మనం కష్టాలను ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. అదృష్టం మాకు అనుకోని కష్టాలను తెచ్చే సమయంలో, పేదరికం మనకు పరిచయంగా ఉండాలి. పేదరికం ఎంత కష్టం అనేది అర్థం చేసుకుంటే, మనం ధనవంతులుగా ఉండడం మరింత సులభంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.8; transliteration: identical Latin