Work 3 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Transliteration
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Translation
এপিকিউরাস, আনন্দের শিক্ষক, নির্দিষ্ট দিনগুলোতে ক্ষুধা মেটানোর জন্য কৃপণভাবে চেষ্টা করতেন, দেখার জন্য যে, পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ আনন্দ থেকে কিছু অভাব আছে কি না, অথবা কতটুকু অভাব আছে এবং কি কিছু এমন আছে কি না যা কেউ মহান পরিশ্রমের বিনিময়ে মূল্যায়ন করবে। নিশ্চয়ই তিনি এই চিঠিগুলোতে বলেন, যা তিনি চারিনোকে পলিয়েনাসের প্রতি লিখেছিলেন। এবং সত্যিই তিনি গর্ব করেন যে, তিনি পুরো এক্সে খাওয়া পান না, মেট্রোডোর, যে এখনও এতটা উন্নতি করেনি।
Literal meaning: এপিকিউরাস, আনন্দের শিক্ষক, নির্দিষ্ট দিনগুলোতে ক্ষুধা মেটানোর জন্য কৃপণভাবে চেষ্টা করতেন, দেখার জন্য যে, পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ আনন্দ থেকে কিছু অভাব আছে কি না, অথবা কতটুকু অভাব আছে এবং কি কিছু এমন আছে কি না যা কেউ মহান পরিশ্রমের বিনিময়ে মূল্যায়ন করবে। নিশ্চয়ই তিনি এই চিঠিগুলোতে বলেন, যা তিনি চারিনোকে পলিয়েনাসের প্রতি লিখেছিলেন। এবং সত্যিই তিনি গর্ব করেন যে, তিনি পুরো এক্সে খাওয়া পান না, মেট্রোডোর, যে এখনও এতটা উন্নতি করেনি।
Explanation
এপিকিউরাস আনন্দের শিক্ষক হিসেবে ক্ষুধা মেটানোর জন্য কৃপণভাবে চেষ্টা করতেন, যাতে পূর্ণ আনন্দের অভাব বোঝা যায়।
এপিকিউরাসের এই বক্তব্যে তিনি আনন্দের প্রকৃতি এবং তার অভাবের গুরুত্ব বোঝাতে চেয়েছেন। তিনি নির্দিষ্ট দিনগুলোতে কৃপণভাবে ক্ষুধা মেটানোর চেষ্টা করতেন, যাতে তিনি উপলব্ধি করতে পারেন যে, পূর্ণ আনন্দের অভাব আছে কি না। এটি একটি গভীর দর্শনীয় দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে তিনি দেখাতে চাচ্ছেন যে, আনন্দের অভিজ্ঞতা এবং তার অভাবের মধ্যে সম্পর্ক রয়েছে। তিনি চারিনোকে পলিয়েনাসের প্রতি লেখা চিঠিতে এই চিন্তাগুলো তুলে ধরেছেন। এপিকিউরাসের এই চিন্তা আমাদের শেখায় যে, আনন্দ এবং সন্তুষ্টির অনুভূতি বোঝার জন্য আমাদের মাঝে মাঝে অভাবের অভিজ্ঞতা নিতে হতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin