Work 3 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Transliteration
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Translation
Do you think that there is satisfaction in this food? And it is pleasure. However, pleasure is not that light and fleeting one that needs to be replenished again and again, but stable and certain. For neither is water and polenta nor a piece of barley bread a pleasant thing, but the greatest pleasure is to be able to derive enjoyment even from these and to have directed oneself towards that which no adversity of fortune can take away.
Literal meaning: In this food do you think there is satisfaction? And it is pleasure. However, pleasure is not that light and fleeting one that needs to be replenished, but stable and certain. For not a pleasant thing is water and polenta or a piece of barley bread, but the greatest pleasure is to be able to derive enjoyment even from these and to have led oneself to that which no adversity of fortune can take away.
Explanation
True satisfaction comes from finding stable pleasure in simple things, which cannot be taken away by misfortune.
This passage emphasizes that true satisfaction and pleasure are not found in extravagant or fleeting experiences, but rather in the ability to appreciate and derive joy from the simplest of things, such as basic food items. The Stoic perspective values a stable and enduring sense of pleasure that is not dependent on external circumstances or material wealth. The idea is that by cultivating an appreciation for what we have, regardless of its simplicity, we can achieve a deeper and more resilient form of happiness that remains unaffected by the ups and downs of life.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.10; transliteration: identical Latin