Work 3 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Transliteration
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Translation
Epicurus, the master of pleasure, had certain days on which he would begrudgingly satisfy hunger, to see whether anything was lacking from complete and perfect pleasure, or how much was lacking and whether it was worth considering with great effort. This he certainly states in those letters which he wrote to Charinus while in office to Polyænus. And indeed, he boasts that he does not feed entirely on a whole coin, unlike Metrodorus, who has not yet progressed that far.
Literal meaning: Epicurus, the master of pleasure, had certain days on which he would begrudgingly extinguish hunger, to see whether anything was lacking from full and complete pleasure, or how much was lacking and whether it was worthy of consideration with great labor. This he certainly says in those letters which he wrote to Charinus in office to Polyænus. And indeed, he boasts that he does not feed on a whole coin, unlike Metrodorus, who has not yet progressed that much.
Explanation
Epicurus examined the nature of pleasure and hunger to understand the essence of true satisfaction.
In this passage, Epicurus, a prominent figure in the philosophy of pleasure, reflects on his approach to understanding pleasure and hunger. He would intentionally allow himself to experience hunger on certain days to assess whether anything was missing from the experience of complete pleasure. This practice was meant to evaluate the value of pleasure and whether it was worth the effort to pursue it. The mention of his letters to Charinus indicates a philosophical discourse on the nature of satisfaction and the importance of recognizing what constitutes true pleasure. Additionally, Epicurus contrasts his own moderation in feeding with that of Metrodorus, suggesting a level of philosophical advancement in his understanding of pleasure. This highlights the Stoic idea of self-examination and the pursuit of wisdom regarding desires and satisfaction.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin