Work 3 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Transliteration
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Translation
एपिकुरस, जो सुख का गुरु था, के पास निश्चित दिन थे, जिनमें वह कंजूसी से भूख को मिटाता था, यह देखने के लिए कि क्या पूर्ण और संपूर्ण सुख में कुछ कमी थी, या कितनी कमी थी और क्या यह ऐसा था कि जिसे कोई बड़े परिश्रम से तौल सके। यह निश्चित रूप से उन पत्रों में कहा गया है, जो उसने चारिनो के प्रबंधक के रूप में पोल्येनस को लिखे थे। और वास्तव में वह गर्व करता है कि वह पूरी तरह से नहीं खाता, मेट्रोडोरस, जिसने अभी तक इतना प्रगति नहीं की है।
Literal meaning: एपिकुरस, जो सुख का गुरु था, के पास निश्चित दिन थे, जिनमें वह कंजूसी से भूख को मिटाता था, यह देखने के लिए कि क्या पूर्ण और संपूर्ण सुख में कुछ कमी थी, या कितनी कमी थी और क्या यह ऐसा था कि जिसे कोई बड़े परिश्रम से तौल सके। यह निश्चित रूप से उन पत्रों में कहा गया है, जो उसने चारिनो के प्रबंधक के रूप में पोल्येनस को लिखे थे। और वास्तव में वह गर्व करता है कि वह पूरी तरह से नहीं खाता, मेट्रोडोरस, जिसने अभी तक इतना प्रगति नहीं की है।
Explanation
एपिकुरस ने सुख के अनुभव को समझने के लिए भूख को नियंत्रित करने के बारे में बात की।
इस उद्धरण में एपिकुरस, जो सुख का एक प्रमुख विचारक था, यह दर्शाता है कि वह कुछ निश्चित दिनों में भूख को जानबूझकर नियंत्रित करता था। इसका उद्देश्य यह देखना था कि क्या पूर्ण सुख में कोई कमी है या नहीं। वह यह समझना चाहता था कि क्या सुख का अनुभव केवल भौतिक संतोष से संबंधित है या इसमें और भी गहराई है। एपिकुरस का यह विचार हमें यह सिखाता है कि सुख का अनुभव केवल भौतिक वस्तुओं पर निर्भर नहीं करता, बल्कि इसे समझने और अनुभव करने के लिए हमें अपने इच्छाओं और भूख को संतुलित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin