Work 3 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Transliteration
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Translation
ಈ ಸಂತೋಷದ ಗುರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಬಡತನವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕೊರತೆಯಾದರೆ, ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಕೊರತೆಯಾದರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೂಕ ಹಾಕುವಂತಹದ್ದೇನಾದರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಅವನು ಚಾರಿನೋಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಪೋಲ್ಯೇನಸ್ಗೆ. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೆಟ್ರೋಡೋರು, ಇನ್ನೂ ಅಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವನು.
Literal meaning: ಈ ಸಂತೋಷದ ಗುರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಬಡತನವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕೊರತೆಯಾದರೆ, ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಕೊರತೆಯಾದರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೂಕ ಹಾಕುವಂತಹದ್ದೇನಾದರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಅವನು ಚಾರಿನೋಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಪೋಲ್ಯೇನಸ್ಗೆ. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೆಟ್ರೋಡೋರು, ಇನ್ನೂ ಅಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವನು.
Explanation
ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್, ಸಂತೋಷದ ಗುರು, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅಂದರೆ, ಅವನು ಬಡತನವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಕೊರತೆಯಾದರೆ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಕೊರತೆಯಾದರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅವನು ಚಾರಿನೋಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಟ್ರೋಡೋರು ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಕ್ಕಿ ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ನಮ್ಮ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಡತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin