Work 3 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Transliteration
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Translation
ഈ ആനന്ദത്തിന്റെ ഗുരുവായ എപ്പിക്യൂറസ് ചില നിശ്ചിത ദിവസങ്ങൾക്കിടയിൽ ദാരിദ്ര്യം തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, സമ്പൂർണ്ണമായും സമ്പൂർണ്ണമായ ആനന്ദത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ, എങ്കിൽ അതിന്റെ അളവു എത്ര, അതിനാൽ വലിയ പരിശ്രമത്തിൽ ആരെങ്കിലും അതിനെ വിലമതിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചാരിനോയെക്കുറിച്ച് പോള്യേനസിനോടു എഴുതിയ ഈ കത്ത്കളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം മുഴുവൻ അസിൻറെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, മെട്രോഡോറസ്, ഇപ്പോഴും അത്തരം പുരോഗതിയിലല്ല.
Literal meaning: ഈ ആനന്ദത്തിന്റെ ഗുരുവായ എപ്പിക്യൂറസ് ചില നിശ്ചിത ദിവസങ്ങൾക്കിടയിൽ ദാരിദ്ര്യം തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, സമ്പൂർണ്ണമായും സമ്പൂർണ്ണമായ ആനന്ദത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ, എങ്കിൽ അതിന്റെ അളവു എത്ര, അതിനാൽ വലിയ പരിശ്രമത്തിൽ ആരെങ്കിലും അതിനെ വിലമതിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചാരിനോയെക്കുറിച്ച് പോള്യേനസിനോടു എഴുതിയ ഈ കത്ത്കളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം മുഴുവൻ അസിൻറെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, മെട്രോഡോറസ്, ഇപ്പോഴും അത്തരം പുരോഗതിയിലല്ല.
Explanation
എപ്പിക്യൂറസ് ആനന്ദത്തിന്റെ കുറവുകൾ വിലമതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ എപ്പിക്യൂറസ്, ആനന്ദത്തിന്റെ ഗുരുവായ വ്യക്തി, ചില നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളിൽ ദാരിദ്ര്യം തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നു. അദ്ദേഹം സമ്പൂർണ്ണമായ ആനന്ദത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു, അതിന്റെ അളവും, അതിനാൽ വലിയ പരിശ്രമത്തിൽ ആരെങ്കിലും അതിനെ വിലമതിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. ഈ ആശയങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചാരിനോയെക്കുറിച്ച് പോള്യേനസിനോടു എഴുതിയ കത്ത്കളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എപ്പിക്യൂറസ് തന്റെ അനുയായിയായ മെട്രോഡോറസിന്റെ പുരോഗതി കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം സമ്പൂർണ്ണ ആനന്ദത്തിൽ എത്താൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin