Work 3 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Transliteration
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Translation
एपिक्यूरस, आनंदाचा गुरु, काही निश्चित दिवस ठेवत होता, ज्याद्वारे तो कमी प्रमाणात उपास्याला थांबवायचा, पाहण्यासाठी की पूर्ण आणि संपूर्ण आनंदात काहीतरी कमी आहे का, किंवा किती कमी आहे आणि कोणत्याही गोष्टीसाठी मोठ्या श्रमाने विचार करणे योग्य आहे का. हे नक्कीच त्याच्या पत्रांमध्ये आहे, जे त्याने चारिनोच्या प्राधिकरणाखाली पोल्येनसाठी लिहिले. आणि खरंच तो मेट्रोडोरसच्या संदर्भात गर्वाने सांगतो की तो संपूर्ण अस्सेने पोसला जात नाही, जो अजून इतका प्रगती केलेला नाही.
Literal meaning: एपिक्यूरस, आनंदाचा गुरु, काही निश्चित दिवस ठेवत होता, ज्याद्वारे तो कमी प्रमाणात उपास्याला थांबवायचा, पाहण्यासाठी की पूर्ण आणि संपूर्ण आनंदात काहीतरी कमी आहे का, किंवा किती कमी आहे आणि कोणत्याही गोष्टीसाठी मोठ्या श्रमाने विचार करणे योग्य आहे का. हे नक्कीच त्याच्या पत्रांमध्ये आहे, जे त्याने चारिनोच्या प्राधिकरणाखाली पोल्येनसाठी लिहिले. आणि खरंच तो मेट्रोडोरसच्या संदर्भात गर्वाने सांगतो की तो संपूर्ण अस्सेने पोसला जात नाही, जो अजून इतका प्रगती केलेला नाही.
Explanation
एपिक्यूरस आनंदाच्या अनुभवाबद्दल विचार करतो आणि त्याच्या उपास्यतेच्या प्रमाणाबद्दल चर्चा करतो.
या उताऱ्यात एपिक्यूरस आनंदाच्या तत्त्वज्ञानाबद्दल बोलतो. तो काही निश्चित दिवस ठरवतो ज्याद्वारे तो उपास्याला थांबवतो, म्हणजेच तो कमी प्रमाणात खाण्याचा प्रयत्न करतो. यामागील कारण म्हणजे तो पाहू इच्छितो की पूर्ण आनंदात काहीतरी कमी आहे का, किंवा किती कमी आहे. यामुळे तो विचार करतो की आनंदाची पूर्णता मिळवण्यासाठी किती श्रम करणे योग्य आहे. हे त्याच्या पत्रांमध्ये स्पष्टपणे दर्शवले आहे, जिथे तो मेट्रोडोरसच्या संदर्भात गर्वाने सांगतो की तो संपूर्ण अस्सेने पोसला जात नाही, म्हणजेच तो पूर्ण आनंदात नाही. याचा अर्थ असा आहे की आनंदाच्या अनुभवात काही कमी असू शकते आणि त्याबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin