Work 3 · Passage 190
Stoic tradition
Greek
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Transliteration
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Translation
எப்போதும் மகிழ்ச்சியின் ஆசிரியர் எபிகுரஸ், சில நாட்களை கொண்டிருந்தான், அவன் தீவிரமாக பசி அடிக்க, முழுமையான மற்றும் நிறைவான மகிழ்ச்சியில் ஏதாவது குறைவாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க, அல்லது எவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறதா மற்றும் ஒருவர் பெரிய உழைப்பால் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டியதா என்று. இந்த கடிதங்களில், அவர் சாரினோவுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் இது நிச்சயமாக கூறப்பட்டுள்ளது. மேலும், மெட்ரோடோரத்தை முழுமையாக உண்பதற்கு அவர் பெருமிதம் கொள்கிறார், அவர் இன்னும் அத்தனை முன்னேற்றம் அடையவில்லை.
Literal meaning: எப்போதும் மகிழ்ச்சியின் ஆசிரியர் எபிகுரஸ், சில நாட்களை கொண்டிருந்தான், அவன் தீவிரமாக பசி அடிக்க, முழுமையான மற்றும் நிறைவான மகிழ்ச்சியில் ஏதாவது குறைவாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க, அல்லது எவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறதா மற்றும் ஒருவர் பெரிய உழைப்பால் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டியதா என்று. இந்த கடிதங்களில், அவர் சாரினோவுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் இது நிச்சயமாக கூறப்பட்டுள்ளது. மேலும், மெட்ரோடோரத்தை முழுமையாக உண்பதற்கு அவர் பெருமிதம் கொள்கிறார், அவர் இன்னும் அத்தனை முன்னேற்றம் அடையவில்லை.
Explanation
எபிகுரஸ் மகிழ்ச்சியின் அளவுகளை ஆராய்ந்தார்.
எபிகுரஸ், மகிழ்ச்சியின் ஆசிரியராக, சில நாட்களை எடுத்துக் கொண்டு, பசியை அடிக்க, மகிழ்ச்சியின் முழுமை மற்றும் நிறைவில் ஏதேனும் குறைவாக இருக்கிறதா என்பதை ஆராய்ந்தார். இது, மகிழ்ச்சி எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்வதற்கான ஒரு முயற்சியாகும். அவர் தனது கடிதங்களில், சாரினோவுக்கு எழுதியவற்றில், மகிழ்ச்சியின் அளவுகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கான தேவையை விளக்குகிறார். மேலும், மெட்ரோடோரத்தை முழுமையாக உண்பதற்கான பெருமிதத்தை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் அவர் இன்னும் முன்னேற்றம் அடையவில்லை என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin