Languages

Work 3 · Passage 190

Work 3 · Passage 190

Stoic tradition

Greek

Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.

Transliteration

Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.

Translation

ఆనందానికి గురి చేసే ఉపాధ్యాయుడు ఎపిక్యూరస్ కొన్ని నిర్దిష్ట రోజులు కలిగి ఉండేవాడు, అందులో అతను కృత్రిమంగా ఆకలిని తీర్చేవాడు, పూర్తి మరియు సంపూర్ణ ఆనందం నుండి ఏదైనా కొరత ఉందా లేదా ఎంత కొరత ఉందో చూడటానికి, మరియు ఎవరు పెద్ద కష్టంతో ఆలోచించడానికి అర్హమైనదా అని. ఈ విషయాన్ని ఆయన చారినోకు రాసిన ఈ ఉత్తరాల్లో స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు, పాల్యేనస్‌కు. మరియు నిజంగా, అతను తనను తాను పూర్తిగా ఆహారంతో పోషించడంలో గర్వపడుతున్నాడు, మెట్రోడోరస్, ఇంకా అంతగా అభివృద్ధి చెందని.

Literal meaning: ఆనందానికి గురి చేసే ఉపాధ్యాయుడు ఎపిక్యూరస్ కొన్ని నిర్దిష్ట రోజులు కలిగి ఉండేవాడు, అందులో అతను కృత్రిమంగా ఆకలిని తీర్చేవాడు, పూర్తి మరియు సంపూర్ణ ఆనందం నుండి ఏదైనా కొరత ఉందా లేదా ఎంత కొరత ఉందో చూడటానికి, మరియు ఎవరు పెద్ద కష్టంతో ఆలోచించడానికి అర్హమైనదా అని. ఈ విషయాన్ని ఆయన చారినోకు రాసిన ఈ ఉత్తరాల్లో స్పష్టంగా చెబుతున్నాడు, పాల్యేనస్‌కు. మరియు నిజంగా, అతను తనను తాను పూర్తిగా ఆహారంతో పోషించడంలో గర్వపడుతున్నాడు, మెట్రోడోరస్, ఇంకా అంతగా అభివృద్ధి చెందని.

Explanation

ఎపిక్యూరస్ ఆనందాన్ని పొందడానికి కొన్ని ప్రత్యేక రోజులను నిర్ణయించుకున్నాడు, అందులో అతను ఆకలిని కృత్రిమంగా తీర్చేవాడు.

ఎపిక్యూరస్, ఆనందానికి గురి చేసే ఉపాధ్యాయుడు, తన జీవితంలో కొన్ని నిర్దిష్ట రోజులను నిర్ణయించాడు. ఈ రోజుల్లో, అతను కృత్రిమంగా ఆకలిని తీర్చడానికి ప్రయత్నించేవాడు, అంటే అతను తనకు అవసరమైన ఆహారాన్ని తక్కువగా తీసుకుని, పూర్తి ఆనందం నుండి ఏదైనా కొరత ఉందా లేదా ఎంత కొరత ఉందో పరిశీలించేవాడు. ఈ విధంగా, అతను తన ఆనందాన్ని మరియు అవసరాలను సమర్థంగా అంచనా వేయడం ద్వారా, జీవితంలో నిజమైన ఆనందాన్ని పొందడం పై దృష్టి పెట్టాడు. చారినోకు రాసిన ఉత్తరాల్లో, అతను ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పాడు, మరియు మెట్రోడోరస్ అనే వ్యక్తి ఇంకా అభివృద్ధి చెందకపోవడం పై గర్వపడుతున్నాడు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook