Languages

Work 3 · Passage 192

Work 3 · Passage 192

Stoic tradition

Greek

Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.

Transliteration

Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.

Translation

The provisions in prison are more generous, for those set aside for capital punishment are not fed so narrowly, as he who is about to kill. How great is the magnitude of the soul to descend of its own accord to that, which should not even be feared by decrees to the utmost! This is to preempt the weapons of fortune.

Literal meaning: The provisions in prison are more generous, for those set aside for capital punishment are not fed so narrowly, as he who is about to kill. How great is the magnitude of the soul to descend of its own accord to that, which should not even be feared by decrees to the utmost! This is to preempt the weapons of fortune.

Explanation

The soul's strength allows it to confront fear and adversity without dread, akin to how prisoners face their fate with a sense of dignity.

This passage reflects the Stoic belief in the power of the human spirit to rise above fear and despair. The comparison between the provisions for prisoners and those facing capital punishment illustrates that even in dire circumstances, one can maintain a sense of dignity and strength. The phrase 'How great is the magnitude of the soul' emphasizes the Stoic ideal of inner resilience, suggesting that true courage lies in facing one's fate willingly, rather than succumbing to fear. The final thought, 'to preempt the weapons of fortune,' indicates that by accepting one's situation and maintaining composure, one can mitigate the impact of external misfortunes.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook