Work 3 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Transliteration
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Translation
এই খাদ্যে তুমি কি পরিতৃপ্তি মনে কর? এবং এটি আনন্দ। কিন্তু আনন্দটি সেই হালকা এবং অস্থায়ী নয় যা বারবার পুনরুদ্ধার করতে হয়, বরং এটি স্থায়ী এবং নিশ্চিত। কারণ জল এবং পোলেন্টা বা যবের রুটি একটি আনন্দদায়ক বিষয় নয়, বরং সর্বোচ্চ আনন্দ হলো এই যে, তুমি এমনকি এগুলোর মধ্যেও আনন্দ পেতে পার এবং এটির প্রতি নিজেকে নিবেদন করতে পার, যা কোন দুর্ভাগ্যের অমানবিকতা তোমাকে কেড়ে নিতে পারে না।
Literal meaning: এই খাদ্যে তুমি কি পরিতৃপ্তি মনে কর? এবং এটি আনন্দ। কিন্তু আনন্দটি সেই হালকা এবং অস্থায়ী নয় যা বারবার পুনরুদ্ধার করতে হয়, বরং এটি স্থায়ী এবং নিশ্চিত। কারণ জল এবং পোলেন্টা বা যবের রুটি একটি আনন্দদায়ক বিষয় নয়, বরং সর্বোচ্চ আনন্দ হলো এই যে, তুমি এমনকি এগুলোর মধ্যেও আনন্দ পেতে পার এবং এটির প্রতি নিজেকে নিবেদন করতে পার, যা কোন দুর্ভাগ্যের অমানবিকতা তোমাকে কেড়ে নিতে পারে না।
Explanation
আনন্দ স্থায়ী এবং নিশ্চিত, যা দুর্ভাগ্য কেড়ে নিতে পারে না।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, প্রকৃত আনন্দ হালকা এবং অস্থায়ী নয় বরং এটি স্থায়ী এবং নিশ্চিত। সাধারণ খাদ্য যেমন জল, পোলেন্টা বা যবের রুটি আমাদের জন্য আনন্দের উৎস নয়, বরং প্রকৃত আনন্দ হলো এই যে, আমরা এমনকি এই সাধারণ জিনিসগুলোর মধ্যেও আনন্দ খুঁজে পেতে পারি এবং সেগুলোর প্রতি আমাদের মনোযোগ নিবদ্ধ করতে পারি। এই আনন্দ এমন একটি জিনিস যা আমাদের জীবন থেকে কোন দুর্ভাগ্য বা অমানবিকতা কেড়ে নিতে পারে না। এটি আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং স্থিতিশীলতার প্রতীক।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.10; transliteration: identical Latin