Work 3 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Transliteration
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Translation
क्या तुम इस भोजन में संतोष को समझते हो? और यह सुख है। लेकिन यह सुख वह नहीं है जो हल्का और क्षणिक हो और बार-बार फिर से प्राप्त किया जाए, बल्कि यह स्थायी और निश्चित है। वास्तव में, पानी और मक्का या जौ की रोटी का टुकड़ा सुखद नहीं है, बल्कि सबसे बड़ा सुख यह है कि इनसे भी आनंद प्राप्त करना और इस पर ध्यान केंद्रित करना, जिसे कोई भी भाग्य की अन्यायता नहीं छीन सकता।
Literal meaning: क्या तुम इस भोजन में संतोष को समझते हो? और यह सुख है। लेकिन यह सुख वह नहीं है जो हल्का और क्षणिक हो और बार-बार फिर से प्राप्त किया जाए, बल्कि यह स्थायी और निश्चित है। वास्तव में, पानी और मक्का या जौ की रोटी का टुकड़ा सुखद नहीं है, बल्कि सबसे बड़ा सुख यह है कि इनसे भी आनंद प्राप्त करना और इस पर ध्यान केंद्रित करना, जिसे कोई भी भाग्य की अन्यायता नहीं छीन सकता।
Explanation
सच्चा सुख स्थायी और निश्चित होता है, जो बाहरी चीजों पर निर्भर नहीं करता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा संतोष और सुख बाहरी भौतिक वस्तुओं से नहीं, बल्कि हमारे अपने दृष्टिकोण और मानसिकता से आता है। भोजन जैसे साधारण चीजों में भी, अगर हम उन्हें सही तरीके से देख सकें और उनसे आनंद ले सकें, तो हम स्थायी सुख प्राप्त कर सकते हैं। यह सुख क्षणिक और अस्थायी नहीं होता, बल्कि यह हमारे भीतर से उत्पन्न होता है और किसी भी बाहरी परिस्थिति से प्रभावित नहीं होता। इसलिए, हमें अपने मन को इस तरह प्रशिक्षित करना चाहिए कि हम साधारण चीजों में भी आनंद खोज सकें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.10; transliteration: identical Latin