Work 3 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Transliteration
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Translation
ಈ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ನೀನು ತೃಪ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಇದು ಆನಂದವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆನಂದವು ಆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಪುನಃ ಪಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ನೀರಿನ ಮತ್ತು ಪಲಂಟಾ ಅಥವಾ ಜೋಳದ ರೊಟ್ಟಿ ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲದಿಂದಲೂ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು, ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟ ಬದ್ಧತೆ ಕದ್ದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ನೀನು ತೃಪ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಇದು ಆನಂದವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆನಂದವು ಆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಪುನಃ ಪಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ನೀರಿನ ಮತ್ತು ಪಲಂಟಾ ಅಥವಾ ಜೋಳದ ರೊಟ್ಟಿ ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲದಿಂದಲೂ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು, ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟ ಬದ್ಧತೆ ಕದ್ದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾದ ಆನಂದವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಆನಂದದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆನಂದವು ತಕ್ಷಣದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾದ ಆನಂದವು ಜೀವನದ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ನೀರು, ಪಲಂಟಾ ಮತ್ತು ಜೋಳದ ರೊಟ್ಟಿ ಮುಂತಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಹಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಈ ಆನಂದವನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ಯಲು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟ ಬದ್ಧತೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷಗಳ ಬದಲು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.10; transliteration: identical Latin