Work 3 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Transliteration
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Translation
ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ നീ സമൃദ്ധി എന്ന് കരുതുന്നുവോ? അതു സന്തോഷമാണ്. എന്നാൽ സന്തോഷം ആ ലഘുവായ, താൽക്കാലികമായ, വീണ്ടും വീണ്ടും ആവശ്യമുള്ളതല്ല, മറിച്ച് സ്ഥിരവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്. വെള്ളവും പൊരിച്ച അരിയും അല്ലെങ്കിൽ ജോലിക്കാരന്റെ അഴുക്കൻ കഷണം സന്തോഷകരമായ ഒന്നല്ല, എന്നാൽ ഈവിടെ നിന്നു സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നതും അതിൽ നിന്ന് നീയുള്ളതും ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമാണ്, കാരണം അതിനെ എവിടെ നിന്നുമെങ്കിലും ഭാഗ്യത്തിന്റെ അനീതികൾ തട്ടിക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ നീ സമൃദ്ധി എന്ന് കരുതുന്നുവോ? അതു സന്തോഷമാണ്. എന്നാൽ സന്തോഷം ആ ലഘുവായ, താൽക്കാലികമായ, വീണ്ടും വീണ്ടും ആവശ്യമുള്ളതല്ല, മറിച്ച് സ്ഥിരവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്. വെള്ളവും പൊരിച്ച അരിയും അല്ലെങ്കിൽ ജോലിക്കാരന്റെ അഴുക്കൻ കഷണം സന്തോഷകരമായ ഒന്നല്ല, എന്നാൽ ഈവിടെ നിന്നു സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നതും അതിൽ നിന്ന് നീയുള്ളതും ഏറ്റവും大的 സന്തോഷമാണ്, കാരണം അതിനെ എവിടെ നിന്നുമെങ്കിലും ഭാഗ്യത്തിന്റെ അനീതികൾ തട്ടിക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
സന്തോഷം സ്ഥിരവും ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കണം, താൽക്കാലികമായതല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സമൃദ്ധി എന്ന ആശയം പരിശോധിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളും താൽക്കാലിക സന്തോഷം നൽകുന്നവയാണെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നു. എന്നാൽ, സ്തോയിസം പറയുന്നത്, സത്യമായ സന്തോഷം ആ താൽക്കാലികതയിൽ അല്ല, മറിച്ച് സ്ഥിരതയിലും ഉറപ്പിലും ആണ്. വെള്ളം, പൊരിച്ച അരി, അല്ലെങ്കിൽ അഴുക്കൻ കഷണം പോലുള്ള സാധാരണ ഭക്ഷണങ്ങൾ, താൽക്കാലികമായി സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല. എന്നാൽ, ഈ സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് വലിയ സന്തോഷമാണ്, കാരണം അത് ഭാഗ്യത്തിന്റെ അനീതികൾക്ക് കീഴിൽ വരില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.10; transliteration: identical Latin