Work 3 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Transliteration
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Translation
तू या आहारात संतोष मानतोस का? आणि आनंद आहे. परंतु आनंद तो नाही जो हलका आणि क्षणिक आहे आणि वारंवार पुनः प्राप्त करावा लागतो, तर तो स्थिर आणि निश्चित आहे. कारण पाणी आणि पोळी किंवा ज्वारीच्या ब्रेडचा तुकडा आनंददायक वस्तू नाही, तर सर्वोच्च आनंद म्हणजे यांपैकीही आनंद मिळवण्याची क्षमता आणि त्या गोष्टींमध्ये स्वतःला समर्पित करणे, जेथे कोणतीही दुर्दैवी स्थिती त्याला चोरू शकत नाही.
Literal meaning: तू या आहारात संतोष मानतोस का? आणि आनंद आहे. परंतु आनंद तो नाही जो हलका आणि क्षणिक आहे आणि वारंवार पुनः प्राप्त करावा लागतो, तर तो स्थिर आणि निश्चित आहे. कारण पाणी आणि पोळी किंवा ज्वारीच्या ब्रेडचा तुकडा आनंददायक वस्तू नाही, तर सर्वोच्च आनंद म्हणजे यांपैकीही आनंद मिळवण्याची क्षमता आणि त्या गोष्टींमध्ये स्वतःला समर्पित करणे, जेथे कोणतीही दुर्दैवी स्थिती त्याला चोरू शकत नाही.
Explanation
आनंद स्थिर आणि निश्चित असावा लागतो, तो क्षणिक आणि हलका नसावा.
या उताऱ्यात, लेखकाने आनंदाच्या खऱ्या स्वरूपाबद्दल चर्चा केली आहे. तो विचारतो की, आपण आपल्या आहारात संतोष मानतो का? आणि त्यानंतर तो स्पष्ट करतो की, आनंद हा एक स्थिर आणि निश्चित अनुभव असावा लागतो, जो केवळ क्षणिक आणि हलका नसावा. पाणी, पोळी किंवा ज्वारीच्या ब्रेडचा तुकडा आनंददायक नाही, तर खरा आनंद म्हणजे या साध्या गोष्टींमध्ये आनंद मिळवण्याची क्षमता. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या जीवनातील साध्या गोष्टींमध्ये आनंद शोधावा लागतो, जो कोणत्याही दुर्दैवी परिस्थितीत आपल्याला चोरता येणार नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.10; transliteration: identical Latin