Work 3 · Passage 191
Stoic tradition
Greek
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Transliteration
In hoc tu victu saturitatem putas esse? Et voluptas est. Voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacei panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse, quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.
Translation
இந்த உணவில் நீர் திருப்தி இருக்கிறதா என்று நினைக்கிறாயா? அது மகிழ்ச்சி. ஆனால் மகிழ்ச்சி என்பது அந்த எளிமையான, தற்காலிகமான மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் பெற வேண்டியதாக அல்ல, ஆனால் நிலையான மற்றும் உறுதியாக இருக்கிறது. நீர் மற்றும் பொளெண்டா அல்லது ஓட்ஸ் ரொட்டியின் துண்டு மகிழ்ச்சியானது அல்ல, ஆனால் இந்தவற்றிலிருந்து மகிழ்ச்சியைப் பெறுவது மற்றும் அதற்காக உங்களை அர்ப்பணிக்கிறதென்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி, அதற்கான அடிப்படையை எந்த விதமான அதிர்ஷ்டம் எடுக்க முடியாது.
Literal meaning: இந்த உணவில் நீர் திருப்தி இருக்கிறதா என்று நினைக்கிறாயா? அது மகிழ்ச்சி. ஆனால் மகிழ்ச்சி என்பது அந்த எளிமையான, தற்காலிகமான மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் பெற வேண்டியதாக அல்ல, ஆனால் நிலையான மற்றும் உறுதியாக இருக்கிறது. நீர் மற்றும் பொளெண்டா அல்லது ஓட்ஸ் ரொட்டியின் துண்டு மகிழ்ச்சியானது அல்ல, ஆனால் இந்தவற்றிலிருந்து மகிழ்ச்சியைப் பெறுவது மற்றும் அதற்காக உங்களை அர்ப்பணிக்கிறதென்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி, அதற்கான அடிப்படையை எந்த விதமான அதிர்ஷ்டம் எடுக்க முடியாது.
Explanation
உணவில் திருப்தி தேடுவது தவிர, நிலையான மகிழ்ச்சியை அடைவது முக்கியம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் சார்ந்த ஒரு முக்கிய கருத்து விளக்கப்படுகிறது. உணவில் திருப்தி தேடும் போது, அது தற்காலிகமானது மற்றும் எளிதில் மாறக்கூடியது. ஆனால், உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பது நிலையானது மற்றும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். நீர், பொளெண்டா அல்லது ஓட்ஸ் ரொட்டியின் துண்டுகள் போன்ற எளிய உணவுகள் மகிழ்ச்சியை தரவில்லை; ஆனால், அவற்றிலிருந்து மகிழ்ச்சியை உணர்ந்து, அதற்காக உங்களை அர்ப்பணிக்கிறதுதான் உண்மையான மகிழ்ச்சி. இதனால், வாழ்க்கையில் எதையும் எளிதாகப் பெற முடியாது என்பதை உணர்ந்து, நிலையான மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.10; transliteration: identical Latin