Work 3 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Transliteration
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Translation
কারাগারে খাদ্য অপেক্ষাকৃত বেশি, মৃত্যুদণ্ডের জন্য আলাদা করা হয়েছে, যে ব্যক্তি হত্যা করতে যাচ্ছে, সে এত সংকীর্ণভাবে পুষ্ট হয় না। আত্মার মহানত্ব কতটা যে এটি স্বেচ্ছায় সেই অবস্থায় নেমে আসে, যা এমনকি চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্যও ভয়ঙ্কর নয়! এটি হচ্ছে ভাগ্যের তীরকে আগে থেকেই আটকানো।
Literal meaning: কারাগারে খাদ্য অপেক্ষাকৃত বেশি, মৃত্যুদণ্ডের জন্য আলাদা করা হয়েছে, যে ব্যক্তি হত্যা করতে যাচ্ছে, সে এত সংকীর্ণভাবে পুষ্ট হয় না। আত্মার মহানত্ব কতটা যে এটি স্বেচ্ছায় সেই অবস্থায় নেমে আসে, যা এমনকি চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্যও ভয়ঙ্কর নয়! এটি হচ্ছে ভাগ্যের তীরকে আগে থেকেই আটকানো।
Explanation
আত্মার মহানত্ব এমন যে, এটি ভয়কে অতিক্রম করে এবং ভাগ্যের বিপদের মোকাবেলা করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, তখন তার আত্মার মহানত্ব তাকে সেই ভয়াবহ পরিস্থিতিতে যেতে সাহায্য করে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কারাগারে খাদ্য অপেক্ষাকৃত বেশি, কিন্তু মৃত্যুদণ্ডের জন্য প্রস্তুত ব্যক্তিরা সংকীর্ণভাবে পুষ্ট হয় না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন স্টোইক ব্যক্তি তার পরিস্থিতির প্রতি কিভাবে মনোভাব রাখে এবং কিভাবে সে তার ভয়কে অতিক্রম করে। এটি একটি গভীর চিন্তা যে, আত্মার শক্তি এমনকি মৃত্যুর মতো চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্যও ভয়াবহ নয়। এটি ভাগ্যের বিপদের মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুতির প্রতীক।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin