Work 3 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Transliteration
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Translation
कारागार में अधिक उदार आहार होते हैं, जो मृत्युदंड के लिए अलग रखे गए हैं, वे उतनी तंग नहीं होते, जितना कि वह व्यक्ति जो मारने वाला है, उसे खिलाता है। आत्मा की महानता कितनी है कि वह स्वेच्छा से उस पर उतरती है, जिससे कि अंतिम निर्णयों से भी डरना नहीं चाहिए! यही है भाग्य के तीरों को पहले से रोकना।
Literal meaning: कारागार में अधिक उदार आहार होते हैं, जो मृत्युदंड के लिए अलग रखे गए हैं, वे उतनी तंग नहीं होते, जितना कि वह व्यक्ति जो मारने वाला है, उसे खिलाता है। आत्मा की महानता कितनी है कि वह स्वेच्छा से उस पर उतरती है, जिससे कि अंतिम निर्णयों से भी डरना नहीं चाहिए! यही है भाग्य के तीरों को पहले से रोकना।
Explanation
आत्मा की महानता हमें भय से मुक्त करती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कारागार में भी कुछ हद तक आरामदायक स्थिति होती है, जबकि जो व्यक्ति हत्या करने वाला है, वह अपने आप को अधिक तंग स्थिति में पाता है। यह दर्शाता है कि आत्मा की महानता हमें कठिनाइयों का सामना करने की शक्ति देती है। जब व्यक्ति अपने डर को स्वीकार करता है और उससे आगे बढ़ता है, तो वह अपने भाग्य को नियंत्रित करने में सक्षम होता है। इसका अर्थ है कि हमें अपने डर से नहीं भागना चाहिए, बल्कि उसे समझकर और स्वीकार करके आगे बढ़ना चाहिए। यह विचार हमें सिखाता है कि हम अपने जीवन में आने वाली कठिनाइयों का सामना कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin