Work 3 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Transliteration
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Translation
ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಚಿತ ಆಹಾರವಿದೆ, ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೊಲೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮದ ಮಹತ್ವವು ಏಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ! ಇದು ಭಾಗ್ಯದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಲುಪುವುದು.
Literal meaning: ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಚಿತ ಆಹಾರವಿದೆ, ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೊಲೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮದ ಮಹತ್ವವು ಏಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ! ಇದು ಭಾಗ್ಯದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಲುಪುವುದು.
Explanation
ಆತ್ಮದ ಮಹತ್ವವು ಭಾಗ್ಯದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಲುಪುವುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಚಿತ ಆಹಾರವಿದೆ, ಆದರೆ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೊಲೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin