Work 3 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Transliteration
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Translation
ക cárcel ലെ ഭക്ഷണം കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമാണ്, മരണശിക്ഷയ്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചുള്ളവയെക്കാൾ കുറച്ച് കുരുക്കുള്ളവ, കൊലപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നവൻ, ഭക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ മഹത്ത്വം എത്രയോ, അതിനെ സ്വയം താഴേക്ക് ഇറക്കാൻ, അതു പോലും അവസാനത്തെ വിധികളിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല! ഇത് ഭാഗ്യത്തിന്റെ വെടിയുകൾ മുൻകൂട്ടി പിടിക്കുക എന്നതാണ്.
Literal meaning: ക cárcel ലെ ഭക്ഷണം കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമാണ്, മരണശിക്ഷയ്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചുള്ളവയെക്കാൾ കുറച്ച് കുരുക്കുള്ളവ, കൊലപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നവൻ, ഭക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ മഹത്ത്വം എത്രയോ, അതിനെ സ്വയം താഴേക്ക് ഇറക്കാൻ, അതു പോലും അവസാനത്തെ വിധികളിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല! ഇത് ഭാഗ്യത്തിന്റെ വെടിയുകൾ മുൻകൂട്ടി പിടിക്കുക എന്നതാണ്.
Explanation
ആത്മാവിന്റെ മഹത്ത്വം, ഭയങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, ഭാഗ്യത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി, സ്തോയിസത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ് എത്ര വലിയതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മരണശിക്ഷയിലേക്ക് പോകുന്നവൻ, അതിന്റെ ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ തയ്യാറാണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയങ്ങൾക്കും നേരിടാൻ, ആത്മാവിന്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്. സ്തോയിസം, മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭയങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകണം എന്നതിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. ഭാഗ്യത്തിന്റെ വെടിയുകൾ, അതായത്, അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ, മുൻകൂട്ടി പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന ആശയം, സ്തോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin