Work 3 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Transliteration
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Translation
कारागृहात अधिक उदार अन्न आहे, जे मृत्युदंडासाठी वेगळे ठेवलेले आहे, तो जो मारणार आहे, त्याला इतके ताणलेले नाही, त्याच्या आत्म्याची महानता किती आहे, जेणेकरून तो स्वतःच्या इच्छेने त्या गोष्टीकडे जातो, ज्याबद्दल अंतिम निर्णयांनाही भिती वाटू नये! हे म्हणजे भाग्याच्या बाणांना आधीच थांबवणे.
Literal meaning: कारागृहात अधिक उदार अन्न आहे, जे मृत्युदंडासाठी वेगळे ठेवलेले आहे, तो जो मारणार आहे, त्याला इतके ताणलेले नाही, त्याच्या आत्म्याची महानता किती आहे, जेणेकरून तो स्वतःच्या इच्छेने त्या गोष्टीकडे जातो, ज्याबद्दल अंतिम निर्णयांनाही भिती वाटू नये! हे म्हणजे भाग्याच्या बाणांना आधीच थांबवणे.
Explanation
आत्म्याची महानता म्हणजे अंतिम निर्णयांपासून भिती न बाळगता धाडसाने सामोरे जाणे.
या उताऱ्यात, लेखकाने कारागृहातील अन्नाची तुलना केली आहे, जे मृत्युदंडाच्या तयारीत असलेल्या व्यक्तीसाठी अधिक उदार आहे. यातून तो एक गहन विचार व्यक्त करतो की, आत्म्याची महानता म्हणजे अशा परिस्थितीत, जिथे मृत्यूची भीती असते, तिथेही धाडसाने सामोरे जाणे. आत्मा स्वतःच्या इच्छेने त्या गोष्टीकडे जातो, ज्या गोष्टींचा अंतिम निर्णय घेण्यास तो तयार आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या भाग्याच्या अडथळ्यांना सामोरे जाताना भिती वाटू नये, तर त्यांना सामोरे जाण्याची तयारी असावी. हे एक प्रकारे भाग्याच्या अडथळ्यांना आधीच थांबवण्यासारखे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin