Work 3 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Transliteration
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Translation
சிறைச்சாலையில் உள்ள உணவுகள் அதிகமாக உள்ளன, மரணதண்டனைக்கு தனியாக வைக்கப்பட்டவர்கள், கொல்ல விரும்பும் நபர், அவனைப் போலவே, மிகவும் கடுமையாக உணவளிக்கிறார். மனத்தின் பெருமை எவ்வளவு பெரியது என்பதைக் காணுங்கள், அது தன்னிச்சையாக இறுதிக்கான தீர்மானங்களைப் பெறுவதற்காக இறங்குகிறது, அதற்காக இறுதியில் பயப்பட வேண்டியதில்லை! இது அதிர்ஷ்டத்தின் அம்புகளை முன்கூட்டியே தடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Literal meaning: சிறைச்சாலையில் உள்ள உணவுகள் அதிகமாக உள்ளன, மரணதண்டனைக்கு தனியாக வைக்கப்பட்டவர்கள், கொல்ல விரும்பும் நபர், அவனைப் போலவே, மிகவும் கடுமையாக உணவளிக்கிறார். மனத்தின் பெருமை எவ்வளவு பெரியது என்பதைக் காணுங்கள், அது தன்னிச்சையாக இறுதிக்கான தீர்மானங்களைப் பெறுவதற்காக இறங்குகிறது, அதற்காக இறுதியில் பயப்பட வேண்டியதில்லை! இது அதிர்ஷ்டத்தின் அம்புகளை முன்கூட்டியே தடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Explanation
மனத்தின் பெருமை, கடுமையான சூழ்நிலைகளில் கூட, பயத்தை எதிர்கொண்டு முடிவுகளை எடுக்க உதவுகிறது.
இந்த உரையில், சிறையில் உள்ள உணவுகள் மரணதண்டனைக்கு எதிராக உள்ளவர்களுக்கு அதிகமாக வழங்கப்படுவதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, கொல்ல விரும்பும் நபர் கூட, அவர்களை மிகவும் கடுமையாக உணவளிக்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், மனத்தின் பெருமை எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதைப் பார்க்கிறோம். மனம் தன்னிச்சையாக இறுதிக்கான தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது, அதற்கான பயத்தை எதிர்கொண்டு, இறுதியில் பயப்பட வேண்டியதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் கடுமையான சூழ்நிலைகளில் கூட, மனம் எவ்வளவு வலிமையானது என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், அதிர்ஷ்டத்தின் அம்புகளை முன்கூட்டியே தடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை முன்கூட்டியே எதிர்கொண்டு, அதற்கான தீர்வுகளை தேட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin