Work 3 · Passage 192
Stoic tradition
Greek
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Transliteration
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Translation
జైలులో ఉన్న ఆహారాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి, మరణ శిక్షకు ప్రత్యేకంగా ఉంచబడినవారు అంతగా కఠినంగా ఉండరు, మరణించబోతున్నవాడు తినడానికి. ఆత్మ యొక్క మహిమాన్వితత ఎంత ఉంది అంటే, అది స్వయంగా దిగడానికి, చివరిలోని నిర్ణయాలపై భయపడకుండా! ఇది అదృష్టానికి ముందుగా దాడి చేయడం.
Literal meaning: జైలులో ఉన్న ఆహారాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి, మరణ శిక్షకు ప్రత్యేకంగా ఉంచబడినవారు అంతగా కఠినంగా ఉండరు, మరణించబోతున్నవాడు తినడానికి. ఆత్మ యొక్క మహిమాన్వితత ఎంత ఉంది అంటే, అది స్వయంగా దిగడానికి, చివరిలోని నిర్ణయాలపై భయపడకుండా! ఇది అదృష్టానికి ముందుగా దాడి చేయడం.
Explanation
ఆత్మ యొక్క మహిమాన్వితతను గుర్తించడం, భయాలను అధిగమించడం.
ఈ పాఠంలో, జైలులో ఉన్న వ్యక్తులకు అందించే ఆహారం మరియు మరణ శిక్షకు ఎదురుగా ఉన్న వారి స్థితిని పోల్చడం ద్వారా, ఆత్మ యొక్క మహిమాన్వితతను వివరించబడింది. ఇది మనిషి తన ఆత్మను ఎలా పునరుద్ధరించుకోవాలో, భయాలను ఎలా అధిగమించాలో చూపిస్తుంది. మరణం వంటి తీవ్రమైన పరిస్థితుల్లో కూడా, మనం మన ఆత్మను ఎలా ఉంచుకోవాలో, దానిని ఎలా శక్తివంతంగా ఉంచుకోవాలో ఈ పాఠం సూచిస్తుంది. అదృష్టాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు ముందుగా దాడి చేయడం అంటే, మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలను ముందుగానే అంగీకరించడం మరియు వాటిని సమర్థంగా ఎదుర్కోవడం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.11; transliteration: identical Latin